Was heißt »Spit­ze« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Spitze des Bleistifts ist stumpf geworden.

La pointe du crayon s'est émoussée.

Was an der Oberfläche auftaucht ist nichts als die Spitze des Eisberges.

Ce qui apparaît à la surface n'est rien de plus que la partie émergée de l'iceberg.

Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen.

La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.

Schau auf die Spitze dieses Baumes.

Regarde le faîte de cet arbre.

Sie behauptete: "Russland hat einen mächtigen Präsidenten an der Spitze eines Phantomstaates."

Elle a affirmé : « La Russie a un président puissant, à la tête d'un État fantôme. ?

Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.

La pointe de la lance avait été trempée dans un poison mortel.

Sie ist zu klein, um die Spitze zu erreichen.

Elle est trop petite pour atteindre le sommet.

Spitze Zungen behaupten, täglich Zunge zu essen, nütze nichts, um in fremden Zungen zu reden.

Les mauvaises langues disent que manger de la langue tous les jours, n'aide en rien l'apprentissage des langues.

Zum Spitzen von Bleistiften benutzt man einen Bleistiftspitzer. Nicht zu glauben, oder?

Pour tailler les crayons, on utilise un taille-crayon. Incroyable, n'est-ce pas ?

Die Schönheit, so wollte mir scheinen, gleicht der Spitze eines Berges. Hat man sie einmal erreicht, bleibt nur mehr der Weg nach unten.

Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.

Um kein Chaos aufkommen zu lassen, ergreifen alle Staaten, die USA an der Spitze, antizyklische Maßnahmen, indem sie massiv die Marktliquidität erhöhen.

Pour éviter le chaos, tous les pays adoptèrent, États-Unis en tête, des mesures contra-cycliques, en injectant massivement des liquidités.

Die interkommunalen Einrichtungen sind ein Verschiebebahnhof für abgehalfterte Politiker, die die Wähler nicht mehr an der Spitze ihrer Kommune haben wollen.

Les intercommunales, ça sert à recaser les politicards que les électeurs ne veulent plus voir à la tête de leurs communes.

Sie folgten einander an der Spitze des Unternehmens.

Ils se sont succédé à la tête de l'entreprise.

Synonyme

ast­rein:

sans nœud

atem­be­rau­bend:

à couper le souffle

époustouflant

aus­ge­zeich­net:

décoré

esquissé

excellent

insigne

bes­tens:

parfaitement

Best­leis­tung:

meilleure

performance

Blü­te:

fleur

Blü­te­zeit:

floraison

Bor­te:

galon

bril­lant:

brillant

brillante

Ecke:

coin

ein­zig­ar­tig:

unique

erst­klas­sig:

de premier ordre

de première classe

premier choix

fa­bel­haft:

fabuleux

fan­tas­tisch:

fantastique

geil:

chaud

gaillard

lascif

ge­ni­al:

génial

glän­zend:

brillant

éclatant

Glanz­punkt:

point orgue (point d'orgue)

groß­ar­tig:

magnifique

Ham­mer:

marteau

he­r­aus­ra­gend:

excellent

her­vor­ra­gend:

excellent

himm­lisch:

céleste

Höchst­stand:

apogée

Höchst­wert:

limite

maximum

supérieure

Hö­he:

altitude

Hö­he­punkt:

apogée

point culminant

Kan­te:

bord

klas­se:

formidable

magnifique

Kli­max:

climax

gradation

knor­ke:

bath

chouette

épatant

épatante

Krö­nung:

couronnement

Lei­tung:

direction

gestion

Ma­xi­mum:

maximum

Na­del­spit­ze:

pointe d'épingle

Non­plus­ul­t­ra:

nec plus ultra

Of­fen­ba­rung:

révélation

phä­no­me­nal:

phénoménal

phénoménale

sen­sa­ti­o­nell:

sensationnel

Spit­zen­leis­tung:

performance de premier plan

Stern­stun­de:

heure de gloire

Sti­che­lei:

pique

su­per:

super (super (ugs.))

toll:

cinglé

fou

fou à lier

Traum:

rêve

über­ra­gend:

de premier ordre

excellent

excellente

über­wäl­ti­gend:

grandiose

impressionant

un­glaub­lich:

incroyable

Vor­hut:

avant-garde

Vor­sprung:

avance

wun­der­bar:

merveilleux

miraculeux

wun­der­voll:

magnifique

merveilleux

miraculeux

Ze­nit:

zénith

Zin­ne:

merlon

Antonyme

Fuß:

pied

Französische Beispielsätze

• Nous pouvions entendre une corne de brume dans le lointain.

• Grimper au sommet du mont Blanc est plus facile à dire qu'à faire.

• Le randonneur a atteint le sommet de la montagne.

• Il a un bec-de-lièvre.

• Enfin c'est le comble!

• Le sommet sera une réussite à condition qu'il soit très bien préparé.

• Nous atteindrons bientôt le sommet de cette montagne riche en légendes.

• Le sommet du mont Fuji est couvert de neige.

• Rien ne comble davantage d'aise que de trouver les gens qu'on puisse irriter pour le reste de la vie.

• Le sommet de la montagne était couvert de neige.

• Le vacarme était à son comble.

• La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle.

• Il n'y a pas de raccourci pour le sommet, seulement pour le gouffre.

• Prends ton bic Bruno, ferme ton bec et pense à ton bac !

• La rencontre au sommet a contribué à la paix du monde.

• Un sommet extraordinaire des ministres des finances a été convoqué pour ce soir.

• Nous parvînmes au sommet de la montagne.

• Nous atteignîmes le sommet de la montagne.

• L'enfant grimpa jusqu'au sommet du sapin.

• Chaque oiseau chante selon son bec.

Übergeordnete Begriffe

Berg:

amoncellement

mine

montagne

Fa­ser:

fibre

Ge­we­be:

tissu

Untergeordnete Begriffe

Berg­spit­ze:

pic

Fin­ger­spit­ze:

bout de doigt

Fuß­spit­ze:

pointe du pied

Land­spit­ze:

pointe de terre

Na­del­spit­ze:

pointe d'épingle

Schuh­spit­ze:

bout de la chaussure

Turm­spit­ze:

épis de faitage

flèche

Ze­hen­spit­ze:

pointe des pieds