Was heißt »Best­leis­tung« auf Französisch?

Das Substantiv »Best­leis­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • meilleure
  • performance (weiblich)

Synonyme

Ma­xi­mum:
maximum
Non­plus­ul­t­ra:
nec plus ultra
Spit­ze:
bec
cime
comble
corne
dentelle
sommet
Spit­zen­leis­tung:
performance de premier plan

Sinnverwandte Wörter

Meis­ter­leis­tung:
coup de maître
prouesse
tour de force

Französische Beispielsätze

  • Je réfléchis seulement à la meilleure façon de l'exprimer, notamment dans l'optique d'utiliser peut-être moi-même cette expression dans un autre contexte.

  • Qui connaît une meilleure traduction ?

  • J’ai une meilleure vue d’ensemble.

  • Quelqu'un a-t-il une meilleure formulation ?

  • Quelle est la meilleure façon de traduire cela ?

  • Vous avez une meilleure explication ?

  • Quelle est la meilleure façon de le dire en français ?

  • Quelle est la meilleure façon de le dire en allemand ?

  • Est-ce que quelqu'un a une meilleure idée ?

  • C'est de meilleure qualité.

  • La meilleure façon d'atteindre la perfection est de s'appliquer pour de petites choses.

  • Émilie est ma meilleure amie.

  • Pour une meilleure compréhension de la phrase, je vous recommande de lire l'intégralité du document.

  • Ce tissu est de la meilleure qualité.

  • Hier, j’étais chez ma meilleure amie. Nous avons parlé de nos dernières vacances d'été en Espagne.

  • Hier, j’étais chez ma meilleure amie.

  • Ce n'est pas la meilleure réponse.

  • Tom a une meilleure écriture que Marie.

  • Personne n'a de meilleure idée ?

  • La meilleure amie de Tom s'appelle Marie.

Übergeordnete Begriffe

Leis­tung:
prestation

Bestleistung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bestleistung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bestleistung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11080096, 10899165, 10882767, 10862642, 11138652, 11162167, 10814071, 10814010, 10796400, 11281287, 10611212, 11489795, 10388150, 10372228, 10055109, 10055105, 10000044, 9729400, 9550827 & 9195119. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR