Was heißt »Höhe« auf Französisch?
Das Substantiv »Höhe« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- altitude
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
Dans la vie il y a des hauts et des bas.
Der Baumgipfel ist mit der Umzäunung auf gleicher Höhe.
Le sommet de l'arbre est à la même hauteur que la clôture.
Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
Cette montagne fait 3 000 mètres d'altitude.
Cette montagne a une hauteur de trois mille mètres.
Das Flugzeug stieg bis zu einer Höhe von 10000 Metern auf.
L'avion est monté à une altitude de 10.000 mètres.
Die Grundstückspreise erreichen in Japan schwindelerregende Höhen.
Le prix de la terre atteint des sommets au Japon.
Die Höhe der im Berichtsjahr erstmalig zu bildenden Pensionsrückstellungen wurde auf Grundlage eines versicherungsmathematischen Gutachtens von Professor Soundso aus Dingeskirchen ermittelt.
Le niveau initial de provisions pour la retraite pour l'année de référence a été établi sur la base de l'expertise en mathématiques des assurances du Professeur Untel, d'Outsiplou.
Die Kaffeepreise sind in sechs Monaten um fast 50 Prozent in die Höhe gesprungen.
Les prix du café ont bondi de presque cinquante pour cent en six mois.
Der Seiltänzer bewegt sich in luftiger Höhe.
Le funambule évolue dans les airs.
Es gibt Höhen und Tiefen im Leben, sagte der Liftboy.
Il y a des hauts et des bas dans la vie, comme disait le groom de l'ascenseur.
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.
Das ist ja wohl die Höhe!
Enfin c'est le comble!
C'est vraiment le bouquet !
Die Fliegerin verlor an Höhe.
L'aviatrice perd en altitude.
Die Zeit der Kindheit hat ihre lichten Höhen, deren Strahlen später das ganze Leben erhellen.
Le temps de l'enfance a ses hauteurs brillantes dont les rayons illuminent toute une vie.
Je mehr du auf der Höhe der diesjährigen Mode stehst, desto mehr bist du bereits hinter der nächstjährigen Mode zurück.
Plus on est au summum de la mode de l'année en cours, plus on est en retard sur la mode de l'année suivante.
Die Baumgrenze, oberhalb deren keine Bäume mehr wachsen, liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.
La limite forestière, au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse plus, se situe, dans les Alpes allemandes, à une altitude d'environ dix-huit-cents mètres.
Die Handelsbilanz verzeichnet einen Überschuss von 76 Milliarden Dollar, mit Exporten in Höhe von 314 Milliarden Dollar und Importen von 238 Milliarden Dollar.
La balance commerciale enregistre un excédent de 76 milliards de dollars, avec des exportations atteignant 314 milliards de dollars et les importations 238 milliards de dollars.
Dieses Bild hängt zu niedrig, es muss auf die gleiche Höhe gehängt werden wie das andere.
Ce tableau est placé trop bas, il faut le rehausser au niveau de cet autre.
Die Höhe der Abfindung bei einer Kündigung steigt mit der Betriebszugehörigkeit.
Le montant des indemnités de licenciement augmente avec l'ancienneté.
Die Spannung zwischen den beiden Männern schoss in die Höhe.
La tension entre les deux hommes est montée en flèche.
Synonyme
- Buckel:
- dos
- Erhebung:
- élévation
- Gipfel:
- sommet
- Glanzpunkt:
- point orgue (point d'orgue)
- Größe:
- taille
- Höcker:
- bosse
- Krönung:
- couronnement
- Level:
- niveau
- Maulwurfshügel:
- taupinière
- Niveau:
- niveau
- Pegel:
- niveau de l'eau
- Schicht:
- couche
- Spitzenleistung:
- performance de premier plan
- Stand:
- position debout
- Sternstunde:
- heure de gloire
Antonyme
- Tiefe:
- profondeur
Französische Beispielsätze
Plus on monte en altitude, plus l'air se raréfie.
Übergeordnete Begriffe
- Dimension:
- dimension
Untergeordnete Begriffe
- Augenhöhe:
- niveau des yeux
- Schöpfungshöhe:
- création de l'esprit