Was heißt »Stu­fe« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine Angewohnheit kann man nicht aus dem Fenster werfen. Man muss sie die Treppe hinunterboxen, Stufe für Stufe.

On ne peut pas jeter une habitude par la fenêtre. On doit lui faire descendre l'escalier à coups de poings, marche après marche.

Stufen Sie mein Haar bitte nur leicht durch.

Veuillez seulement légèrement dégrader mes cheveux.

Immer wenn ich in Paris bin, gehe ich zum Sacré-Cœur und setze mich dort auf die Stufen, um den Leuten beim Singen und Musikmachen zu lauschen.

À chaque fois que je vais à Paris, je vais au Sacré-Cœur m'asseoir sur les marches pour écouter les gens chanter, jouer de la musique.

Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.

Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...

Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

N'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.

C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen.

Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.

Vorsicht, Stufen!

Attention, escaliers !

Jemand, der bemerkt, dass ein Komma fehlt, hat sofort den Eindruck, er stehe auf der gleichen Stufe wie der Autor.

Le correcteur qui détecte une virgule manquante se sent instantanément placé au niveau de l’auteur.

Synonyme

Ab­schnitt:

section

Ebe­ne:

calque

couche

étage

plaine

plan

strate

Grad:

degré

grade

Hö­he:

altitude

Pe­gel:

niveau de l'eau

Pe­ri­o­de:

période

Punkt:

ciron

endroit

point

pois

Qua­li­tät:

qualité

Rang:

rang

Schicht:

couche

Sta­di­um:

stade

Stand:

position debout

Sta­ti­on:

station

Trep­pen­stu­fe:

marche d’escalier

Französische Beispielsätze

• Ce tableau est placé trop bas, il faut le rehausser au niveau de cet autre.

• Pensez-vous que ça marche ?

• On doit procéder hyper-professionnellement si l'on veut que tout marche comme prévu.

• C'est comme ça que ça marche.

• Parce que la mère n'a pas une santé robuste, elle marche lentement.

• Le monde avec lenteur marche vers la sagesse.

• Notre armée est en ordre de marche.

• Il marche en canard.

• Il était épuisé de sa longue marche.

• Si tu veux que ce mariage marche, tu devras choisir entre passer du temps avec moi et travailler tout le temps.

• Ça marche?

• Un plat du jour ? Ça marche !

• Mets l'air conditionné en marche !

• Je me suis descendu à son niveau.

• Je marche dans la nuit par un chemin mauvais, ignorant d'où je viens, incertain où je vais.

• Je m'assieds sur la marche.

• Je suis assis sur une marche.

• Le récepteur satellite ne marche plus.

• Le niveau est très élevé cette année.

• Je ne marche pas beaucoup.