Was heißt »Stu­fe« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine Gewohnheit lässt sich nicht zum Fenster hinauswerfen: man muss sie Stufe um Stufe die Treppe hinunterlocken.

A habit cannot be tossed out the window; it must be coaxed down the stairs a step at a time.

Er ging langsam die Stufen hinauf.

He went up the steps slowly.

Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.

With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.

Vorsicht, Stufe!

Mind the step!

C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen.

C is the perfect "other extreme" to Python. It’s the most low level of the mainstream programming languages, and almost universally serves as glue between other languages and systems.

Tom sah, wie Maria die Stufen hinaufging.

Tom saw Mary walking up the steps.

Stehst du auf der gleichen Stufe, Ken?

Are you on the level, Ken?

Ein Kulturschock erfolgt typischerweise in vier verschiedenen Stufen: Verwunderung – auch Flitterwochenphase genannt –, Verdruss, Niedergeschlagenheit und Hinnahme.

Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.

Wie viele Stufen hat diese Treppe?

How many steps does this staircase have?

Sei vorsichtig! Die Stufe könnte unter deinem Gewicht einbrechen!

Be careful! The step might give under your weight!

Kulturell sind sie auf der Stufe von Wilden.

In culture, they are on the same plane as savages.

Mit in Ehrfurcht gebeugtem Haupt trugen sie den Sarg die Stufen hinauf in die kleine Kapelle.

With heads respectfully bowed, they carried the coffin up the steps and into the small chapel.

Vorsicht, Stufen!

Careful, steps!

Melanie hat im Spiel die nächste Stufe erreicht.

Melanie reached the next level on the game.

Diese Stufen sind ein bisschen rutschig, deshalb passen Sie bitte auf.

These stairs are a little slippery, so please be careful.

Auf den Stufen da haben Tom und ich uns zum ersten Mal getroffen.

Those stairs are where Tom and I first met.

Tom lief, mit jedem Schritt drei Stufen, die Treppe hinauf.

Tom ran up the stairs, taking three steps at a time.

Tom bounded up the staircase three steps at a time.

Tom eilte, immer zwei Stufen überspringend, die Treppe hinauf.

Tom dashed up the stairs, skipping two steps at a time.

Tom rannte die Stufen hoch.

Tom ran up the steps.

Keiner seiner Freunde kam ihn dort besuchen, denn es waren zu viele Stufen zu erklimmen.

None of his friends came to visit him there, for there were too many stairs to climb.

Literarisch gesehen steht das Buch nicht auf der höchsten Stufe.

From a literary perspective, the book is not at the highest level.

Geh diese Stufen hinauf.

Go up these stairs.

Tom ging langsam die Stufen hoch.

Tom slowly walked up the stairs.

Tom nahm zwei Stufen auf einmal.

Tom took the stairs two at a time.

Tom erschien auf den Stufen.

Tom appeared on the steps.

Die alte Treppe, die zum Tempel führt, hat viele zerbrochene Stufen.

The old stairs which lead up to the temple have many broken steps.

Das Gehalt eines Astronauten wird nach der Besoldungstabelle für den öffentlichen Dienst bemessen. Astronauten rangieren dabei zwischen den Stufen „GS 12“ und „GS 13“ mit einem Jahreseinkommen von 65 140 Dollar bzw. 100 701 Dollar.

An astronaut's salary is based on the civil service pay scale. Astronauts are ranked between a GS12, which earns $65,140 a year, and a GS13 that earns $100,701 a year.

Tom verfehlte eine Stufe und fiel die Treppe hinunter.

Tom missed a step and fell down the stairs.

„Du kommst in der Schule blendend zurecht, Anne. Alle Kinder mögen dich“, sagte Gilbert, während er sich auf die steinerne Stufe setzte.

"You are getting on splendidly in school, Anne. All the children like you," said Gilbert, sitting down on the stone step.

Nach dem Unfall stellte selbst eine einzige Stufe eine körperliche Herausforderung für ihn dar.

After the accident, he was physically challenged by even a single stair.

Tom ging langsam die Stufen hinauf.

Tom went up the steps slowly.

Stufe eins habe ich schon erledigt.

I've already done step one.

Er rannte die Stufen hoch und nahm drei auf einmal.

He jumped up the steps three at a time.

Zwei Stufen auf einmal nehmend, lief ich die Treppen hinauf.

I ran up the stairs, taking two at a time.

Nicht auf den Stufen sitzen!

Don't sit on the steps.

Willkommen auf Stufe 3!

Welcome to Level Three.

Auf den Stufen des Kapitols leistete Biden den Präsidenteneid und gelobte, die Verfassung der Vereinigten Staaten zu achten und das Land zu schützen gegen jeden Feind, komme er von fern oder nah.

Biden took the presidential oath of office on the steps of the Capitol, swearing to uphold the U.S. Constitution and defend the country against all enemies, foreign and domestic.

Tom ist eine Stufe aufgestiegen.

Tom levelled up.

Diese Stufe ist sehr schwer.

This level is really hard.

Yanni geht die Stufen hinauf.

Yanni is walking up the stairs.

Stufenweise Verbesserungen sind in Ordnung, solange die Stufen groß genug sind, dass man sie sehen kann.

Incremental improvement is fine as long as the increments are large enough to see.

Synonyme

Ab­schnitt:

section

Ebe­ne:

plane

Ent­wick­lungs­sta­di­um:

development stage

Hö­he:

altitude

elevation

height

hight

Klas­se:

class

Pe­gel:

water level

Pe­ri­o­de:

period

tide

Pha­se:

phase

Punkt:

point

Qua­li­tät:

quality

Rang:

grade

rank

tier

Schicht:

layer

Sta­di­um:

stage

Stand:

stand

Sta­ti­on:

station

Englische Beispielsätze

• I'll go a step beyond that.

• It's a small step between pleasure and pain.

• Don't step on everyone's toes when you're dancing.

• I have a master's degree in mechanical engineering.

• Not everyone needs a college degree.

• Tom has a degree in biology.

• We never know when adventure will step into our lives, but when it does, we must seize it.

• With gas planets like Jupiter, the zero level is defined as the level where the gas pressure is one bar.

• We are level-headed.

• He says that he must engage in exercise for the sake of his health, but he overdoes it to such a degree that it seems he is ready to die for his health.

• The sea level is rising.

• That's a big step.

• It takes approximately 4,000 Joules to heat a kilogram of water by 1 degree Celsius.

• The first step in solving any problem is recognizing there is one.

• In Denver, Colorado, where the altitude is around 5,200 feet (just about 1 mile above sea level), reduced air pressure causes water to boil 4 to 5 degrees C below the standard 100 degrees C.

• At sea level, the weight of Earth’s atmosphere exerts a force of 14.7 pounds on every square inch of our bodies.

• During the last Ice Age, so much water was trapped in icy glaciers that the sea level dropped by as much as 120 meters.

• If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters.

• Melting ice is not the only cause of rising sea level. As the ocean gets warmer, the water expands.

• As more sea ice and glaciers melt, the global sea level rises.

Untergeordnete Begriffe

Al­ters­stu­fe:

age group