Was heißt »bes­tens« auf Italienisch?

Das Adverb »bes­tens« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • perfettamente

Synonyme

au­ßer­ge­wöhn­lich:
eccezionale
insolito
straordinario
be­son­ders:
specialmente
bril­lant:
brillante
ful­mi­nant:
fulminante
geil:
figo
ge­ni­al:
geniale
glän­zend:
brillante
luccicante
groß­ar­tig:
magnifico
Ham­mer:
cannonata
irruenza
martellatrice
martello
scalogna
scarogna
vergogna
her­vor­ra­gend:
eccezionale
herz­lichst:
vivissimo
himm­lisch:
celeste
celestiale
ide­al:
ideale
klas­se:
fantastico
magnifico
Of­fen­ba­rung:
revelazione
Spit­ze:
apice
cima
frecciata
frecciatina
merletto
pizzo
punta
punta massima
su­per:
sopra
Traum:
sogno
un­glaub­lich:
inconcepibile
incredibile
vor­züg­lich:
formidabile
wun­der­bar:
meraviglioso
wun­der­voll:
meraviglioso

Antonyme

schlecht:
carente
cattivo
scadente

Italienische Beispielsätze

  • Provare paura è perfettamente normale.

  • Parla l'italiano fluentemente, davvero perfettamente.

  • Lui ha svolto perfettamente il suo lavoro.

  • Ha svolto perfettamente il suo lavoro.

  • Padroneggio perfettamente le due lingue.

  • La temperatura esterna era di quindici gradi sotto zero, ma il condizionatore d'aria funzionava perfettamente.

  • Verso l’est, a una grande distanza, un punto nero spiccava nettamente sulla tranquilla superficie dell’Atlantico e sembrava perfettamente immobile.

  • Tu sei perfettamente normale.

  • Tutto questo sembra funzionare non ancora del tutto perfettamente, ma il sistema è interessante.

  • Parla perfettamente il russo.

Bestens übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bestens. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bestens. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4915173, 4905427, 3264386, 3264385, 3252663, 2056101, 1777038, 1655428, 1578376 & 375662. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR