Was heißt »Fä­hig­keit« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante.

Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.

La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.

Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.

Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.

Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.

Yo no me fío mucho de sus habilidades.

Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das die Fähigkeit zu sprechen besitzt.

El hombre es el único ser vivo que posee la facultad de hablar.

Sprechen ist eine Fähigkeit des Menschen.

Hablar es una habilidad humana.

Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.

Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.

La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de formas nuevas e inusuales.

Es ist sehr wichtig zu wissen, dass wir in der Sprachprüfung nicht die Kenntnis von Wörtern prüfen, sondern die Fähigkeit zu kommunizieren.

Es muy importante saber que en la prueba de lenguaje no probamos el conocimiento de palabras, sino la capacidad de comunicarse.

Hunde sind treue Begleiter und Helfer blinder Menschen, aber ihre Fähigkeiten haben dennoch Grenzen; sie erkennen zwar, wo sich Verkehrsampeln befinden, können jedoch nicht erkennen, ob diese Grün oder Rot zeigen.

Los perros son fieles acompañantes y ayudantes de los ciegos, pero de todas formas sus capacidades tienen sus límites; ellos sí entienden dónde encontrar los semáforos, pero no pueden discernir si están en luz verde o en roja.

Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.

Ella tiene la sorprendente capacidad de superar cualquier obstáculo.

Den Unterschied zwischen schlecht und gut organisierten Gesellschaften macht nicht die Existenz oder Abwesenheit von Konflikten aus, sondern die Fähigkeit sie zu ertragen und zu lösen.

La diferencia entre una buena y una mala sociedad organizada no la constituye la existencia o ausencia de conflictos, sino la capacidad de llevarlos y solucionarlos.

Ich glaube an meine Fähigkeit.

Yo creo en mis capacidades.

Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.

El empleo de símbolos, la capacidad de comunicarse con claridad y exactitud es la base de todos los logros humanos.

Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.

Entender este libro está más allá de mi capacidad.

Ich habe volles Vertrauen in seine Fähigkeiten.

Yo tengo plena confianza en sus capacidades.

Wir haben die Fähigkeit, uns zu erinnern.

Nosotros tenemos la habilidad de recordar.

Er hat die Fähigkeit, das Vertrauen aller zu gewinnen.

Él tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.

Diese sarkastische Komödie handelt über das Leben eines zwergenhaften Schauspielers mit einem riesengroßen Ego, in einer Mischung aus Realität und Fiktion, die die Fähigkeit hat, die Zuschauer ständig in Unbehagen zu versetzen.

Esta comedia cáustica trata sobre la vida de un actor enano con un ego descomunal, en una mezcla entre realidad y ficción que tiene la virtud de poner siempre incómodos a los espectadores.

Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten.

Los hombres a veces sobrestiman sus dotes sexuales.

Ich werde dir noch eine Chance geben, deine Fähigkeiten zu zeigen.

Te daré otra una oportunidad más para demostrar sus capacidades.

Diese Arbeit erfordert spezielle Fähigkeiten.

Este trabajo requiere habilidades especiales.

Ihre Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, ist nicht zu übertreffen.

Su habilidad para hacer contactos es insuperable.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.

Eine Untersuchung der Universität Edinburgh hat gezeigt, dass das Erlernen einer zweiten Sprache die Intelligenz vergrößert, indem es die Fähigkeiten der Redegewandtheit und des Lesens ausbaut.

Una investigación de la universidad de Edinburgo ha mostrado que el aprendizaje de un idioma extranjero aumenta la inteligencia al ampliar las capacidades que conciernen la elocuencia y la lectura.

Wir haben die Fähigkeit, das zu tun.

Tenemos la capacidad de hacer eso.

Tom hat Vertrauen in seine eigenen Fähigkeiten.

Tom tiene confianza en su propia capacidad.

Layla dachte, sie hätte psychische Fähigkeiten.

Layla creía que tenía habilidades psíquicas.

Verantwortung bedeutet nur die Fähigkeit zu reagieren.

Responsabilidad sólo significa la capacidad de responder.

Ich habe Vertrauen in Toms Fähigkeiten.

Tengo confianza en las capacidades de Tom.

Ich bin sehr überzeugt von meinen Fähigkeiten.

Estoy muy confiado en mis capacidades.

Unterschätze nicht Toms Fähigkeit, damit umzugehen.

No subestimes la capacidad de Tom para arreglárselas.

Er nutzt seine Fähigkeiten gut aus.

Él hace buen uso de sus capacidades.

Sie ist sehr stolz auf ihre Fähigkeiten.

Está muy orgullosa de sus capacidades.

Ich habe die Fähigkeit von Teenagern unterschätzt, sich selbst zu täuschen.

Menosprecié la capacidad de los adolescentes para engañarse ellos mismos.

Das Wichtigste ist die Fähigkeit, selbstständig zu denken.

Lo más importante es la capacidad de pensar por ti mismo.

Synonyme

Ah­nung:

corazonada

presentimiento

An­la­ge:

dispositivo

instalación

Ga­be:

don

Ho­ri­zont:

horizonte

Kennt­nis:

conocimiento

Kön­nen:

saber

Kom­pe­tenz:

competencia

Qua­li­fi­ka­ti­on:

clasificación

Wis­sen:

conocimiento

Antonyme

Un­fä­hig­keit:

incapacidad

incompetencia

Spanische Beispielsätze

• Leer rostros es una habilidad vital.

• Mi hija tiene talento para la música.

• Tiene mucho talento.

• María no tiene ningún talento para las matemáticas.

• Mi hermano tiene talento para la pintura.

• Su talento la llevó a lo más alto.

• No hay dudas de que Tom tiene confianza en su talento.

• Pudimos haber subestimado el talento de Tom.

• ¿Tengo talento?

• La falta de comprensión generalmente no se debe, de ninguna manera, a una inteligencia pobre, sino a una insuficiente capacidad de juicio.

• Cuanto menos conocemos la naturaleza, tanto mayor es nuestra capacidad cognitiva. Cada nuevo descubrimiento nos deja una impresión mucho más profunda y vívida.

• El genio es la capacidad de tratar con objetos imaginarios, como si fueran reales.

• Admiro a la pianista por su gran habilidad.

• Tom le tenía una profunda envidia al talento de Mary.

• El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.

• Cada persona tiene su propio talento extraordinario con el que puede hacer a otras personas felices o desgraciadas.

• Es una artista que tiene mucho talento.

• Los leucocitos son células con capacidad migratoria que utilizan la sangre como vehículo para tener acceso a diferentes partes del cuerpo.

• Ella tiene un cierto talento literario.

• Debido a que las plantas usan agua continuamente, pero en la mayoría de los lugares llueve solo ocasionalmente, la capacidad de retención de agua de los suelos es esencial para la supervivencia de las plantas.

Untergeordnete Begriffe

An­pas­sungs­fä­hig­keit:

adaptabilidad

flexibilidad

Leis­tungs­fä­hig­keit:

eficiencia

potencia

rendimiento

Rechts­fä­hig­keit:

jurídica