Was heißt »Fä­hig­keit« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.

Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.

Ho piena fiducia nelle sue capacità.

Dieser Kormoran hat die Fähigkeit zum Fliegen verloren.

Quel cormorano ha perso la capacità di volare.

Es wurde Maria bewusst, dass ihre herausragenden intellektuellen Fähigkeiten sie daran hindern, den Weg ins Glück zu gehen.

Maria si rese conto che le sue eccezionali capacità intellettuali le impedivano di andare avanti sulla strada per la felicità.

Hochbegabte Kinder – oder Wunderkinder – zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.

I bambini superdotati – o bambini prodigio – mostrano le loro abilità già in tenera età.

Weisheit ist nichts als eine Bereitschaft der Seele,eine Fähigkeit, eine geheime Kunst, jeden Augenblick, mitten im Leben, den Gedanken der Einheit denken, die Einheit fühlen und einatmen zu können.

La saggezza non è altro che una disponibilità dell'anima, una capacità, un'arte segreta, in qualsiasi momento, il centro della vita, l'idea di unità per essere in grado di sentire e respirare l'unità.

Alle haben verschiedene Fähigkeiten.

Tutti hanno diverse abilità.

In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.

Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della capacità di evocare simpatia.

Rhabdomantie ist jene geheimnisvolle Fähigkeit, die manche Menschen zu besitzen behaupten und die ihnen erlauben würde, unterirdisches Wasser mit Hilfe einer Y-förmigen Rute oder einem Pendel zu finden.

La rabdomanzia è quella misteriosa capacità che alcune persone sostengono di possedere e che permetterebbe loro di trovare acqua sotto terra per mezzo di una bacchetta a Y o di un pendolino.

Du musst den Personalchef von deinen Fähigkeiten überzeugen.

Tu devi convincere il capo del personale delle tue capacità.

Devi convincere il capo del personale delle tue capacità.

Ich habe Vertrauen in Toms Fähigkeiten.

Ho fiducia nelle capacità di Tom.

Io ho fiducia nelle capacità di Tom.

Er nutzt seine Fähigkeiten gut aus.

Fa buon uso delle sue abilità.

Synonyme

Ah­nung:

presagio

presentimento

Be­ga­bung:

dono

talento

Eig­nung:

idoneità

Ga­be:

dote

Ho­ri­zont:

Orizzonte

Kennt­nis:

cognizione

conoscenza

Qua­li­fi­ka­ti­on:

qualificazione

Sach­kennt­nis:

cognizione di causa

Ta­lent:

talento

Wis­sen:

sapere

Antonyme

Un­fä­hig­keit:

incapacità

Italienische Beispielsätze

• Le api hanno una capacità cognitiva evoluta.

• Poiché le piante usano l'acqua continuamente, ma nella maggior parte dei luoghi piove solo occasionalmente, la capacità di trattenere l'acqua dei suoli è essenziale per la sopravvivenza delle piante.

• Tutti i partecipanti hanno dimostrato la loro capacità professionale.

• Agli americani non mancano certo né la capacità né le competenze per demolire da sé queste navi.

• E ognuno ha la capacità di contribuire.

Untergeordnete Begriffe

Leis­tungs­fä­hig­keit:

performance

prestazione

produttività

Leit­fä­hig­keit:

conduttività

Rechts­fä­hig­keit:

giuridica

Zah­lungs­fä­hig­keit:

solvibilità