Was heißt »Fähigkeit« auf Japanisch?
Das Substantiv »Fähigkeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 能力
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.
私は彼の能力を大して信頼していない。
Er hat die Fähigkeit, große Pläne durchzuführen.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
Ich habe viele Fähigkeiten.
僕には多くの才能がある。
Sie hat die ausgezeichnete Fähigkeit, jedes Hindernis zu überwinden.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Der Hase hatte keine speziellen Fähigkeiten, also pflegte er den alten Mann aufopferungsvoll.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
Er zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten beim Baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
Manche Tiere besitzen spezielle Fähigkeiten.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
Sprechen ist eine Fähigkeit des Menschen.
話すことは人間の能力の一つである。
Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.
私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
Der Mensch unterscheidet sich durch die Fähigkeit zu sprechen vom Tier.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
Seine Fähigkeiten als Werfer stehen außer Zweifel, aber er verletzt sich schnell.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Es gibt doch Fähigkeiten, die sich schnell, und welche, die sich langsam verbessern, oder?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
??の本を理解するのは、私の能力を超えている。
Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt.
神は我々に愛する力を与え給うた。
Ich habe volles Vertrauen in seine Fähigkeiten.
彼の能力を全面的に信頼している。
Er machte wegen seiner Fähigkeiten Karriere.
彼は才能のおかげで出世した。
Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.
彼はその仕事をする能力がある。
Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen.
能力に応じて働き、必要に応じて受け取る。
Diejenigen, die ohne besondere Fähigkeiten geboren werden, sind vermutlich die glücklicheren Leute.
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
Tut mir leid, ich habe meine Fähigkeiten überschätzt.
??みません、自分の実力を過信してました。
„In letzter Zeit habe ich keine Kalligraphie betrieben.“ – „Sag bloß. Wenn du dich nicht ab und zu damit beschäftigst, lassen deine Fähigkeiten nach.“
?最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと腕が鈍るよ」
Synonyme
- Ahnung:
- 気配
- Begabung:
- 才能
- Horizont:
- 地平線
- Kenntnis:
- 知識
- Wissen:
- 知識 (ちしき chishiki)