Was heißt »Ahnung« auf Japanisch?
Das Substantiv Ahnung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 気配
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
申し訳ありませんが、私には分かりません。
Ich habe keine Ahnung, wieso sie sich so aufgeregt hat.
なぜ彼女がそんなに怒ったのか私にはわからない。
Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
Keine Ahnung.
知らない。
Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.
雨が降るような気がする。
雨の降る予感がする。
Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.
あいつの考えていることはさっぱりわからない。
Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
杳として行方が知れない。
Du bist ein anmaßender Westbarbar! Beharrst darauf, dein Wörterbuch hätte recht, hast aber von den Feinheiten des Japanischen keine Ahnung!
日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
何の話だかさっぱり分かんないよ。
Er hatte keine Ahnung, was diese Worte bedeuteten.
彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.
トムはプログラミングのプの字も知らない。
Ich habe keine Ahnung, wie das funktioniert.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
Das Problem ist entstanden, weil du nicht wirklich eine Ahnung davon hast.
その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。
Ich habe keine Ahnung, was das ist.
それが何なのか分からない。
Ich habe nicht die geringste Ahnung, was an Boston so toll sein soll.
ボストンの何がいいのかさっぱり分かんないんだけど。
„Das hier hast du doch übersetzt, oder, Tom?“ – „Ja, schon. Warum?“ – „Was ist denn Modemismus?“ – „Keine Ahnung, aber das stand so im Urtext.“ – „Echt jetzt?“ – „Ja, echt. Hier!“ – „Ha! Von wegen! Da steht ja ‚Modernismus‘!“
「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
Tom hat keine Ahnung, wann Maria da sein wird.
メアリーがいつ到着するのかトムには見当がつかない。
Ich hatte keine Ahnung, wo ich war.
どこにいるのかわからなかった。
Tom hatte keine Ahnung, warum alle lachten.
トムはなぜみんなが笑っているのか分からなかった。
Ich habe keine Ahnung, was ich jetzt machen soll.
今何をしたらいいか思いつかない。
Ich habe keine Ahnung, wie spät es ist.
何時なのか見当もつかない。
Ich habe keine Ahnung, warum Tom mich nicht mag.
なんでトムが僕のこと嫌ってるのか、分かんないんだよな。
Ich habe keine Ahnung, was für einen Plan er verfolgt.
彼がどんな計画を試みるのかわからない。
Synonyme
- Befürchtung:
- 危惧
- Fähigkeit:
- 能力
- Horizont:
- 地平線
- Instinkt:
- 本能
- Kenntnis:
- 知識
- Wissen:
- 知識 (ちしき chishiki)