Was heißt »Chan­ce« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Pessimist entdeckt an jeder Chance die Schwierigkeiten, der Optimist an jeder Schwierigkeit die Chancen.

El pesimista descubre dificultades en cada oportunidad; el optimista, oportunidades en cada dificultad.

Jeder verdient eine zweite Chance.

Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.

Geben Sie mir noch eine Chance.

Deme otra oportunidad.

Ich bitte euch, gebt mir noch eine Chance.

Os lo ruego, dadme otra oportunidad.

Die Chancen stehen günstig für ihn.

Las chances están a su favor.

Das ist deine einzige Chance.

Es tu única oportunidad.

Gebt mir eine zweite Chance.

Denme una segunda oportunidad.

Gib mir eine Chance, dich stolz auf mich zu machen.

Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí.

Sie gaben ihm eine Chance zu fliehen.

Le dieron la oportunidad de escaparse.

Die Chancen stehen schlecht für uns.

Las chances están en nuestra contra.

Wir haben noch eine letzte Chance.

Todavía tenemos una última oportunidad.

Eine dritte Chance gibt es nicht.

No hay una tercera oportunidad.

Verschwend deine Chancen nicht.

No desperdicies tus oportunidades.

Das ist die letzte Chance, die ich dir gebe.

Esta es la última oportunidad que te doy.

Er hat keine Chance, ihr Herz zu gewinnen.

Él no tiene ninguna oportunidad de ganar su corazón.

Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.

Dale a cada día la ocasión de convertirse en el mejor de tu vida.

Dale a cada día la oportunidad de ser el más bonito de tu vida.

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.

Eine Niederlage bietet immer eine Chance zu wachsen.

Una derrota siempre otorga una oportunidad para crecer.

Jede interkulturelle Begegnung ist ein Gewinn für beide Seiten, denn sie bringt die Chance zu lernen.

Todo encuentro intercultural es una ganancia para ambas partes, pues otorgan la oportunidad de aprender.

Ich habe wieder eine Chance verpasst.

De nuevo perdí una oportunidad.

Ich habe noch eine Chance verpasst.

Me perdí otra oportunidad.

Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.

Dejé pasar otra oportunidad.

Man sagt, dass alle eine zweite Chance verdienen. Ich wäre glücklich, wenn man mir die erste geben wird.

Se dice que todos merecen una segunda oportunidad. Sería feliz si me dieran la primera.

Erwarte eine zweite Chance.

Espera una segunda oportunidad.

Ergreife jetzt die Chance, an der Leitung der Organisation teilzuhaben und sie zu verbessern!

¡Toma ahora la oportunidad de formar parte de la administración de la organización y mejorarla!

Tom verdient keine zweite Chance.

Tom no merece otra chance.

Tom no se merece otra oportunidad.

Die Chancen stehen schlecht für mich; deswegen denke ich, dass ich jetzt aufhören werde.

Las chances están en mi contra. Por eso pienso que lo dejaré ahora.

Diese Krise bietet die Chance, weitreichende Reformen rasch zu realisieren.

Esta crisis ofrece la ocasión de realizar rápidamente amplias reformas.

Die Chance ist weg.

La oportunidad se fue.

Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneunzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.

La aproximación de Corea del Sur a la crisis financiera asiática de mil novecientos noventa y siete trasformó de una manera efectiva una crisis seria en una grandiosa oportunidad.

Gebt dem Frieden eine Chance!

¡Dale a la paz una oportunidad!

Gib mir eine Chance!

¡Dame una oportunidad!

Wer früher kommt, wird eine größere Chance haben.

El que venga antes tendrá mayor oportunidad.

La que venga antes va a tener una mejor oportunidad.

Gib mir nur noch eine Chance!

Dame solo una oportunidad más.

Ich gab Tom eine Chance.

Le di a Tom una oportunidad.

Le di una oportunidad a Tomás.

Du hast keine Chance.

No tienes oportunidad.

Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.

Fue un error darte otra oportunidad.

Ich gebe dir noch eine letzte Chance.

Te doy una última oportunidad.

Ergreife diese Chance mit beiden Händen!

¡Toma esa oportunidad con ambas manos!

Eine solche Chance bietet sich dir nur einmal.

Una oportunidad así solo se te da una vez.

Eine Krise ist eine Chance zur radikalen Veränderung.

Una crisis es una oportunidad para un cambio radical.

Es besteht eine kleine Chance, dass an diesen Tagen die Sonne scheinen wird.

Hay una pequeña oportunidad de que el sol brille en estos días.

Ich werde dir noch eine Chance geben, deine Fähigkeiten zu zeigen.

Te daré otra una oportunidad más para demostrar sus capacidades.

Das ist seine einzige Chance.

Esta es su única oportunidad.

Ich gebe dir eine zweite Chance.

Te daré una segunda oportunidad.

Wir hatten keine Chance.

No tuvimos ninguna oportunidad.

Gegen Maria hast du keine Chance. Die zerreißt dich in der Luft.

No tienes ninguna posibilidad contra María, te va a hacer pedazos.

Das ist Toms einzige Chance.

Es la única oportunidad de Tom.

Das ist deine große Chance.

Esta es tu gran oportunidad.

Ich werde Tom noch eine Chance geben.

Le voy a dar otra oportunidad a Tom.

Tom hatte keine Chance, irgendetwas zu machen.

Tom no tuvo ninguna oportunidad de hacer algo.

Ich gebe ihm noch eine Chance.

Le daré otra oportunidad.

Das ist deine Chance.

Esta es tu oportunidad.

Kannst du Tom noch einmal eine Chance geben?

¿Puedes darle otra oportunidad a Tom?

Wir haben wenig Chancen zu gewinnen.

Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.

Ich plane alles haargenau voraus. Der Zufall hat bei mir keine Chance.

Planifico todo meticulosamente con antelación. El azar no tiene ninguna opción conmigo.

Planifico todo antes al dedillo. El azar no tiene opciones conmigo.

Hat man Tom eine Chance gegeben?

¿Se le ha dado una oportunidad a Tom?

Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Mutigen ist sie die Chance.

El futuro tiene muchos nombres: para los débiles es lo inalcanzable, para los temerosos es lo desconocido, para los valientes es la oportunidad.

Synonyme

Aus­sicht:

vista

Ge­le­gen­heit:

ocasión

papayazo

Mög­lich­keit:

posibilidad

Per­s­pek­ti­ve:

perspectiva

punto de vista

Wahr­schein­lich­keit:

probabilidad

Weg:

camino

Spanische Beispielsätze

• El arte de hacer feliz a un país consiste en darles a todos la oportunidad de estar ocupados.

• Los optimistas ven oportunidades en las catástrofes, mientras que los pesimistas ven catástrofes en cada oportunidad.

• Tenés la oportunidad para eso acá y ahora.

• El congreso nos ofreció la oportunidad de comparar los resultados de la investigación de todo el mundo.

• El matrimonio es el intento fallido de tener una oportunidad de algo permanente.

• Más tarde tendré la oportunidad de mostrar esto en detalle.

• En mi profesión a menudo tengo la oportunidad de ver algo conocido desde una perspectiva totalmente diferente.

• Yo como comida Thai cada vez que tengo la oportunidad.

• Nunca paso por alto una oportunidad para decir "nunca digas nunca".

• No desperdiciemos esta oportunidad.

• No es que no me guste tu inglés, pero es importante para mí aprovechar cada oportunidad para practicar ruso.

• Quiero que Tom tenga una oportunidad de tener una vida digna.

• No todo el mundo tiene la oportunidad de poder estudiar en el extranjero.

• Hay que agarrar la oportunidad de las mechas.

• Tom tuvo una oportunidad de viajar a Boston.

• Hablaré con él a la primera oportunidad.

• Las decepciones son las paradas de nuestra vida: Nos da la oportunidad de cambiar de rumbo cuando vamos en la dirección incorrecta.

• No debes dejar pasar una oportunidad tan buena.

• Cuando se presenta una oportunidad favorable, no la dejo pasar.

• ¡Tan solo háblale cuando se de una oportunidad!