Was heißt »Anlass« auf Japanisch?

Das Substantiv Anlass (veraltet: Anlaß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Wer nur spricht, wenn es einen Anlass gibt, der ist ein Weiser. Wer auch ohne Veranlassung spricht, der ist ein Freund. Wer eigens einen Anlass schafft, weil er sprechen möchte, ist der wohl verliebt?: 用がある時だけ話すのは知人。用はないけど話すのは友達。用を作ってでも話したいと思うのは、恋してるってことかしら？
Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen.: 退職を契機に茶道を始めた。
Was war für Sie der Anlass, mit englischer Konversation anzufangen?: 英会話を始めたきっかけは何ですか？
Was war der Anlass dafür, dass Sie angefangen haben, Geige zu spielen?: ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？
Eine Hochzeitsfeier gibt Anlass zu endlosen Kopfschmerzen.: 結婚式は限りなく頭痛の種だ。