Was heißt »Gelegenheit« auf Japanisch?
Das Substantiv Gelegenheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 都合
- 機会
- 好機
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besichtigen.
この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。
Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
この機会を利用する方がよい。
君はこのチャンスを利用すべきだ。
Du solltest die Gelegenheit, ins Ausland zu gehen, nutzen.
外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
Lasse eine gute Gelegenheit nicht verstreichen.
好機を逸するな。
Verpasse nicht eine günstige Gelegenheit.
好機を逃すな。
Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer.
ロブスターは特別な場合にしか食べない。
Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.
こんな好機は逃すなよ。
Er machte das Beste aus der Gelegenheit.
彼は自分の機会を最大限に活用した。
Du solltest von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.
この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。
Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch.
私はこの好機を利用した。
Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
ドイツ語を話す機会はほとんどない。
Bitte schauen Sie mal bei Gelegenheit vorbei, wenn Sie einkaufen gehen oder ähnliches.
買い物ついでにでもお寄りください。
Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss anzusehen.
残念なことにその城を見る機会がなかった。
Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.
彼女に自己紹介する機会がなかった。
彼女に自己紹介するチャンスがなかった。
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
その会議は、EU加盟国すべての調査結果を比較する機会を与えてくれた。
So eine gute Gelegenheit darfst du nicht verpassen.
こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。
Sie hat keine Gelegenheit, mit Ausländern in Kontakt zu kommen.
彼女は外国人と接触する機会がない。
Das ist eine gute Gelegenheit sich kennenzulernen.
これはお互いを知る良い機会だ。
Ich hatte bisher nie Gelegenheit, es zu benutzen.
今までそれを使う機会がなかった。
Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.
機会のあり次第彼にお話ししよう。
Ich dachte, du hättest so Gelegenheit, dein Französisch zu verbessern.
あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。
Ich habe die einmalige Gelegenheit verpasst, im Fernsehen vorzukommen.
僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen.
この機会は活かした方がいいよ。
Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
この機会を逃すんじゃない。
Obwohl sie gut singen kann, hat Maria nur selten Gelegenheit, es zu zeigen.
メアリーは歌が上手だけど、それを披露する機会はめったにない。
Ich würde schon gerne verreisen, aber ich warte bis zur nächsten Gelegenheit.
旅行には行きたいけど、また次の機会にします。
Immer mehr Menschen sorgen sich um ihre Gesundheit, da sie sich wegen des Coronavirus nicht mehr genug bewegen und weniger Gelegenheit haben, nach draußen zu gehen.
コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。
Nutze diese Gelegenheit gut!
この好機をうまく利用しなさい。
Ich hatte noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.
その映画を見る機会がこれまでありませんでした。
Synonyme
- Aussicht:
- 見通し
- Möglichkeit:
- 可能性
- Perspektive:
- 遠近法
- Weg:
- 小道