Was heißt »Gelegenheit« auf Italienisch?

Das Substantiv Gelegenheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Es ist nicht die Gelegenheit, die für Romantik sorgt; sondern es ist die Romantik, die für die Gelegenheit sorgt.: Non è l'occasione a fare il romanticismo, ma il romanticismo a fare l'occasione.
Gelegenheit macht Diebe.: L'occasione fa l'uomo ladro.
Wir dürfen diese Gelegenheit nicht verpassen, das ist zu wichtig!: Non possiamo perdere questa occasione, è troppo importante!
Eines Tages werden alle Kinder in Malaysien die Gelegenheit haben, eine ausgezeichnete Bildung zu genießen.: Un giorno, tutti i bambini in Malesia avranno l'opportunità di ottenere un'istruzione eccellente.
Ich habe eine Gelegenheit verpasst, ihn zu verprügeln.: Hai perso un'occasione per pestarle.
Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.: L'obiettivo generale del progetto è stato quello di creare un edificio che dia lo spazio e l'occasione di riflessione silenziosa e per un momento offre una pausa dalla vita quotidiana al di fuori.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.: In questa occasione, voglio citare un'altra cosa.
Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.: Sfortunatamente, Mary non poteva sapere che Tom aveva già deciso tutto e aspettava solo l'occasione per farglielo sapere.

Questa è la mia occasione.
La notte scorsa c'erano buone opportunità di osservare aurore boreali.
L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità.
L'impiego dei solfiti dev'essere limitato – anche perché spesso non sono necessari, come per esempio abbiamo visto in occasione del dibattito sulla frutta secca.
Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.