Was heißt »An­lass« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.

Ne garde rien pour une occasion spéciale ; chaque jour que tu vis est une occasion spéciale.

Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen.

Ma mise à la retraite a été l'occasion de me consacrer à la cérémonie du thé.

Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.

Ta robe ne convient pas à la circonstance.

Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.

Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.

Doppeldeutige Sätze geben oft Anlass zu amüsanten Interpretationen.

Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.

Seine Dissertation gibt keinerlei Anlass zur Kritik.

Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.

Er fährt beim geringsten Anlass aus der Haut.

Il sort de ses gonds à la moindre occasion.

Ohne dass ich den Grund dafür kenne, gebt ihr mir Anlass zum Schmunzeln.

Sans que j'en connaisse la raison, vous me donnez l'occasion de sourire.

Tom gab und gibt seinen Eltern beständig Anlass zur Sorge.

Tom a donné et donne à ses parents une constante occasion de se faire du souci.

Die Wettervorhersage ist kein Anlass zur Freude.

La prévision météorologique n'est pas jubilatoire.

Was war der Anlass dafür, dass Sie angefangen haben, Geige zu spielen?

Quelle est la raison pour laquelle vous avez commencé le violon ?

„Tom, du solltest diesen Vorfall zum Anlass nehmen, den Alkohol einzuschränken.“ – „Ja, du hast recht. Ich muss das schaffen!“

« Tom, cet incident serait pour toi l'occasion de réduire la consommation d'alcool. » « Oui, tu as raison. Je dois y arriver ! ?

Synonyme

An­re­gung:

impulsion

stimulation

suggestion

An­reiz:

incitant

An­stoß:

coup d'envoi

Aus­lö­ser:

actionneur

déclencheur

détonateur

Be­weg­grund:

motif

Cock­tail­par­ty:

soirée cocktail

Er­eig­nis:

événement

incident

Fei­er:

cérémonie

fête

Fe­te:

boum

fête

Ge­le­gen­heit:

opportunité

Grund:

cause

Hin­ter­grund:

arrière-plan

Im­puls:

impulsion

Mög­lich­keit:

possibilité

Mo­tiv:

motif

Par­ty:

fête

party

soirée

Quel­le:

fontaine

source

Schuld:

culpabilité

Ur­sa­che:

cause

Französische Beispielsätze

• Je pense que vous avez tous raison.

• C'est pour cette raison que vous ne vouliez pas venir avec moi ?

• Il n’y a aucune raison pour laquelle vous devriez remplacer votre ordinateur tous les cinq ans.

• Il est difficile, pour quiconque est vaincu, de chercher la raison de sa défaite au seul endroit qui convienne, à savoir en lui-même.

• Celui qui n'a rien à perdre n'a aucune raison d'être pessimiste.

• Le droit de la raison disparaît là où le pouvoir règne inhumainement.

• Quelle est l'autre raison ?

• Le fait que quelque chose soit difficile doit être une raison de plus pour le faire.

• Il n'y a aucune raison de ne pas être en bons termes avec sa belle-mère.

• Les enseignants ont-ils toujours raison ?

• Je modifie la phrase en français aussi. Tu as raison, c'est plus précis comme ça.

• Ils ont manqué une bonne occasion de se taire.

• Goethe a dit : « Si je suis un sot, on me tolère ; si j’ai raison, on m’injurie. ?

• Il n'y a aucune raison fondamentale pour que les machines ne soient pas un jour au moins aussi intelligentes que nous.

• J’ai manqué une occasion en or.

• Oui, vous avez raison.

• Je sais que j'ai raison, mais tu as le droit d'avoir ton opinion.

• J'aime ce qu'il dit ; en conséquence, il doit avoir raison.

• J'aimerais bien connaître la vraie raison.

• Je me suis rendu compte que Benoît avait raison.