Was heißt »Erwartung« auf Englisch?
Das Substantiv Erwartung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- expectation
- anticipation
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
The state couldn't meet the expectations of its citizens.
Sein Herz pochte voller Erwartung.
His heart bounded with expectation.
Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.
The result fell short of our expectations.
Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
Sein neues Buch hat unsere Erwartungen nicht erfüllt.
His new book did not come up to our expectations.
Es blieb hinter meinen Erwartungen zurück.
It fell short of my expectation.
Ich muss seinen Erwartungen gerecht werden.
I must live up to his expectations.
Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.
Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.
Im Gegensatz zu meinen Erwartungen waren sie eigentlich ziemlich unpatriotisch und respektlos.
Contrary to my expectations, they were actually quite unpatriotic and irreverent.
Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.
Her answer corresponds to my expectation.
Die positive Resonanz auf unsere Vorschläge übertraf die kühnsten Erwartungen.
The positive feedback for our proposal went above and beyond our highest expectations.
Die großartige Leistung dieser Schauspielerin übertrifft alle Erwartungen.
The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.
Tom konnte Marys Erwartungen nicht gerecht werden.
Tom couldn't live up to Mary's expectations.
Tom übertraf meine Erwartungen.
Tom exceeded my expectations.
Sie schraubte ihre Erwartungen herunter.
She lowered her standards.
Ein Gefühl der Erwartung liegt in der Luft.
A sense of expectation is hanging in the air.
Meine Noten entsprachen nicht den Erwartungen meines Vaters.
My grades didn't come up to my father's expectations.
Es ist für einen Sohn immer schwierig, die Erwartungen seiner Eltern zu erfüllen.
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
Zu hohe Erwartungen sind oft die Ursache für Enttäuschungen.
Too high expectations are often a cause for disappointment.
Es wird die Erwartungen erfüllen.
It will prove to be up to expectation.
Es entspricht ganz meinen Erwartungen.
That's what I expected it to be like.
Das übertraf meine Erwartungen.
It exceeded my expectations.
Die Aussicht vom Gipfel übertraf seine Erwartungen.
The view from the summit exceeded his expectations.
Tom erfüllte nicht unsere Erwartungen.
Tom didn't live up to our expectations.
Entgegen unseren Erwartungen wurden die Anschuldigungen nicht erhoben.
Unlike what we expected, the accusations were not made.
Ein Mann heiratet eine Frau in der Erwartung, dass sie sich nicht ändert, doch sie tut es.
A man marries a woman, expecting that she won't change, but she does.
Sie stellt zu hohe Erwartungen.
Her expectations are too high.
Tom hatte zu hohe Erwartungen.
Tom's expectations were too high.
„Entschuldige, Tom! Ich habe in einer Heißhungerattacke deine ganze Rote Bete aufgegessen.“ – „Das macht nichts, Maria. In Erwartung, dass so etwas passieren könnte, habe ich noch ein zweites Glas gekauft.“
"Sorry Tom! I got the munchies and ate all your beetroot." "Doesn't matter, Mary. I expected that might happen, so I bought two jars."
"Sorry Tom! I've eaten all your beetroot. I was ravenous." "It's all right, Mary. Since I thought that might happen, I bought a second jar."
Tom muss seine Erwartungen herunterschrauben.
Tom needs to lower his expectations.
Ich habe versucht, den Erwartungen meines Vaters gerecht zu werden.
I've been trying to live up to my father's expectations.
Entgegen allen Erwartungen wurden wir gute Freunde.
Against all expectations, we became good friends.
Die Verkaufszahlen des neuen Artikels haben die Erwartungen überstiegen.
The new product's sales exceeded expectations.
Es gelang ihm nicht, unseren Erwartungen gerecht zu werden.
He failed to come up to our expectations.
Die Hexe nahm die Gestalt der Königin an und schmückte sich mit ihren königlichen Kleidern und saß unter den Hofdamen in Erwartung, dass der König wiederkehre.
The witch assumed the form of the Queen, and decked herself out in the royal robes, and sat among the Court ladies, awaiting the King’s return.
Maria hat unrealistische Erwartungen.
Mary has unrealistic expectations.
Deine Arbeit entsprach nicht unseren Erwartungen.
Your work didn't come up to our expectations.
Die Erwartungen waren niedrig.
Expectations were low.
Was sind die Erwartungen?
What are the expectations?
Das sind die Erwartungen.
These are the expectations.
Das ist gegen jede Erwartung.
This is totally unexpected.
Das waren meine Erwartungen.
Those were my expectations.
Es tut mir leid, dass ich nicht imstande war, deinen Erwartungen gerecht zu werden.
I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
Tom hat die Erwartungen übertroffen.
Tom has surpassed expectations.
Männer haben unrealistische Erwartungen in Bezug darauf, wie Frauen aussehen sollten.
Men have unrealistic expectations about how women should look.
Maria spitzte die Lippen in Erwartung des Kusses, doch nichts geschah. Als sie die Augen wieder öffnete, war Tom verschwunden.
Mary puckered her lips, expecting a kiss, but nothing happened. When she opened her eyes, Tom had gone.
Der Verkauf entsprach nicht den Erwartungen der Firma.
The sales did not meet the company's expectations.
Gesegnet sind, die da ohne Erwartungen sind, denn sie sollen nicht enttäuschet werden.
Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.
Ich kenne die Erwartungen.
I know what's expected.
Stellen Sie keine zu hohen Erwartungen!
Don't set your expectations too high.
Das übersteigt weit unsere Erwartungen.
This is way beyond our expectations.
Tom hat unrealistische Erwartungen.
Tom has unrealistic expectations.
Eine Explosion der sozialen Medien hat den gewöhnlichen Menschen mehr Möglichkeiten gegeben, sich auszudrücken, und hat die Erwartungen der Menschen an die Machthaber unter uns geweckt.
An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people’s expectations for those of us in power.
Ich habe meine Erwartungen zurückgeschraubt.
I've lowered my expectations.
Es fällt einem Sohn immer schwer, den elterlichen Erwartungen gerecht zu werden.
It's always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
Der Mann, der Japans nächster Premierminister werden soll, ist ein Sohn von Erdbeerbauern. Er hat ein bescheidenes Wesen und pflegt die Erwartungen, die andere in ihn setzen, zu übertreffen.
The man who will become Japan’s next prime minister is the son of strawberry farmers, with an unpretentious personality and a penchant for exceeding others’ expectations of him.
Sein Modernisierungsgrad überstieg bei Weitem meine Erwartungen.
Its modernization was far beyond my expectations.
The degree to which it had been modernised far exceeded my expectations.
Its modernisation went much further than I had expected.
Its level of modernisation far exceeded my expectations.
Tom hat sehr hohe Erwartungen.
Tom has very high expectations.
Tom hat Erwartungen.
Tom has expectations.
Diese Arbeit erfüllt meine Erwartungen.
This job fulfils my expectations.
Tom hatte wirklichkeitsfremde Erwartungen.
Tom had unrealistic expectations.
Synonyme
- Anspruch:
- demand
- Aussicht:
- view
- Hoffnung:
- hope
- Prognose:
- forecast
- Spannung:
- voltage
- Voraussage:
- prediction
- Zuversicht:
- confidence
Antonyme
Englische Beispielsätze
The anticipation is always worse than the calamity.
Untergeordnete Begriffe
- Lebenserwartung:
- life expectancy