Was heißt »Vo­r­aus­sa­ge« auf Englisch?

Das Substantiv Vo­r­aus­sa­ge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • prediction

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In dieser Arbeit machten sie die bemerkenswerte Voraussage, dass Strahlung (in Form von Photonen) aus den sehr heißen Stadien des Universums noch heute da sein sollte.

In this paper they made the remarkable prediction that radiation (in the form of photons) from the very hot stages of the universe should still be around today.

Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.

The prediction was falsified by the result.

Toms Voraussagen traten alle ein.

Everything Tom predicted came true.

All of Tom's predictions came true.

Mache niemals Voraussagen, vor allem keine, die die Zukunft betreffen!

Never make predictions, especially about the future.

Wissenschaft hat etwas Faszinierendes an sich. So eine geringfügige Investition an Fakten liefert so einen reichen Ertrag an Voraussagen.

There is something inherently fascinating about science. Such a tiny investment in facts yields such a high return in predictions.

Seine Voraussagen sind eingetroffen.

His predictions have come true.

Fast alle seine Voraussagen waren unzutreffend.

Almost all of his predictions were wrong.

Synonyme

Omen:
omen
Ora­kel:
oracle
Pro­g­no­se:
forecast
Wahr­sa­gung:
divination
fortune-telling
Weis­sa­gung:
augury
divination
prophecy

Sinnverwandte Wörter

Ho­ros­kop:
horoscope

Englische Beispielsätze

  • His prediction might possibly come true.

  • Marcus's prediction was spot on, as the results now show.

  • Halley is the comet that proved correct Edmund Halley's prediction that it would reappear.

  • I hope my prediction is wrong.

  • Tom's prediction was correct.

  • Make a prediction.

  • His prediction has come true.

  • There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.

Vo­r­aus­sa­ge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Voraussage. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Voraussage. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 782491, 1231793, 2489137, 2887491, 2954295, 3513635, 6130630, 11157049, 9460803, 6293899, 5851473, 2958773, 2249575, 287743 & 275649. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR