Was heißt »Pro­phe­zei­ung« auf Englisch?

Das Substantiv Pro­phe­zei­ung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • prophecy

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Deine Prophezeiung hat sich als wahr erwiesen.

Your prophecy has come true.

Die Prophezeiung seiner Mutter, dass aus ihm einmal ein großer Musiker würde, sollte später in Erfüllung gehen.

His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.

Die Prophezeiung trat ein.

The prophecy came true.

„Das ist nicht meine Angelegenheit“ ist eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.

"It's not my job" is a self-fulfilling prophecy.

Seine Prophezeiung erfüllte sich.

His prophecy was fulfilled.

Im achtundzwanzigsten Kapitel dieser Prophezeiungen finden wir eines der erstaunlichsten, bestürzendsten und schrecklichsten Dinge in der Bibel - den König von Tyros.

In chapter twenty-eight of these prophecies you have one of the most amazing, startling and terrible things in the Bible - the king of Tyre.

Es ist keine Prophezeiung.

It isn't a prophecy.

Die Prophezeiung des Sherlock Holmes trat bald ein, und das auf dramatische Art und Weise.

Sherlock Holmes's prophecy was soon fulfilled, and in a dramatic fashion.

Es hat keinen Sinn, sich gegen Prophezeiungen aufzulehnen.

It makes no sense to rebel against prophecies.

Synonyme

Omen:
omen
Ora­kel:
oracle
Pro­g­no­se:
forecast
Vo­r­aus­sa­ge:
prediction
Vor­her­sa­ge:
prediction
Wahr­sa­gung:
divination
fortune-telling
Weis­sa­gung:
augury
divination

Englische Beispielsätze

  • She has a gift for prophecy.

  • He had the gift of prophecy.

  • Experience is the only prophecy of wise men.

  • The prophecy came to pass.

Pro­phe­zei­ung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Prophezeiung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Prophezeiung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 745735, 1070800, 1793822, 3760489, 3760492, 3760516, 4720339, 11268363, 12209659, 308813, 304496, 237981 & 43520. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR