Was heißt »Ver­trau­en« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.

I don't have much faith in his ability.

Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.

You risk losing my trust.

Ich habe mein Vertrauen in ihn verloren.

I lost my trust in him.

Ich habe restloses Vertrauen in dich.

I have absolute trust in you.

Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.

Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.

Und seine Anhänger setzten ihr Vertrauen in ihn.

And his disciples put their faith in him.

Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.

He had something that I didn't have - faith.

Er hatte großes Vertrauen in seine Assistentin.

He placed great belief in his assistant.

Einige haben das Vertrauen in die Demokratie verloren.

Some have lost faith in democracy.

Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.

I have complete faith in his abilities.

Aota war dein Vertrauen nicht wert.

Aota was not worthy of your trust.

Er hat unser Vertrauen missbraucht.

He abused our trust.

Ich habe Vertrauen in die Zukunft.

I have faith in the future.

Tom missbrauchte Marys Vertrauen.

Tom betrayed Mary's trust.

Mein Vertrauen in die nächste Generation steigt.

My faith in the next generation is increasing.

Er hat mein Vertrauen missbraucht.

He betrayed my confidence.

Er hat etwas, was ich nicht habe - Vertrauen.

He has something I don't: confidence.

Hab Vertrauen zu Menschen, aber nimm keine Bonbons von Fremden.

Trust people, but don't take candy from strangers.

Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens.

Candidness and transparency, information and communication are the basis of mutual trust.

Missbrauche nicht mein Vertrauen.

Don't abuse my trust.

Beim Beten braucht man keine Lösungsvorschläge, sondern Vertrauen.

Ceremony is not needed for prayer, trust is.

Vertrauen Sie ihr?

Do you trust her?

Gegenseitiges Vertrauen ist wichtiger als gegenseitiges Verstehen.

Mutual trust is more important than mutual understanding.

Kein Geschenk ist kostbarer als Vertrauen.

No gift is more precious than trust.

Friede ist nicht Abwesenheit von Krieg; Friede ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Neigung zu Güte, Vertrauen, Gerechtigkeit.

Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice.

Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.

Algeria deserves trust and support.

Er flößt mir Vertrauen ein.

He fills me with confidence.

Vertrauen Sie mir?

Do you trust me?

Vertrauen muss man sich verdienen.

Trust is earned.

Ich habe mein Vertrauen zu dem Arzt verloren.

I've lost faith in that doctor.

Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.

The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.

Als Lehrer sollte man versuchen, das Vertrauen der Schüler zu gewinnen, damit wäre schon viel erreicht.

As a teacher you should try to win the pupils' confidence, that is half the battle.

Ich habe kein Vertrauen in einen dummen Aberglauben.

I have no faith in a silly superstition.

Ich sage dir das im Vertrauen.

I'm telling you this confidentially.

Wir haben alle Vertrauen zu euch.

We all trust you.

Seine Aufrichtigkeit brachte ihm das Vertrauen aller ein.

His sincerity gained the confidence of everyone.

Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.

What's the difference between faith and trust?

Der Politiker machte sich nicht die Mühe, sich dafür zu entschuldigen, unser Vertrauen missbraucht zu haben.

The politician did not bother to apologize for betraying our trust.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.

I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.

Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.

Tom lost his colleagues' trust.

Vertrauen Sie niemandem!

Don't trust anyone.

Don't trust anybody.

Sie haben schlichtweg kein Vertrauen in Sie.

They just don't trust you.

Er wird mein Geld nicht stehlen; Ich habe Vertrauen zu ihm.

He will not steal my money; I have faith in him.

Für koscheres Fleisch gehe ich zum Katzuff meines Vertrauens.

For kosher meat, I go to a butcher I trust.

Wir müssen Vertrauen in den Präsidenten haben.

We must have faith in the president.

Tom missbrauchte mein Vertrauen.

Tom abused my trust.

Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.

Fear is the absence of trust.

Es wird einige Zeit brauchen, das Vertrauen zurückzugewinnen.

It's going to take some time to win back trust.

Die Menschen verloren das Vertrauen den Banken gegenüber.

People lost faith in banks.

Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.

Friendship requires mutual trust.

Ich weiß dein Vertrauen in mich zu schätzen.

I appreciate your confidence in me.

Tom hat großes Vertrauen in dich.

Tom has a lot of faith in you.

Du musst Vertrauen zu dir selbst haben.

You must trust in yourselves.

Ich kann einfach nicht glauben, dass Sie noch Vertrauen in Tom haben.

I can't believe you still trust Tom.

Ich bedanke mich für das mir ausgesprochene Vertrauen.

I thank you for the trust that you have expressed in me.

I thank you for the trust expressed in me.

Er ist gewöhnlich direkt und aufrichtig und gewinnt so das Vertrauen der Menschen, auf die er trifft.

He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.

Tom hat unser Vertrauen missbraucht.

Tom abused our trust.

Du hast mein Vertrauen missbraucht.

You've abused my trust.

Sie hat sein Vertrauen missbraucht.

She betrayed his trust.

Ich werde dein Vertrauen nicht missbrauchen.

I won't betray your trust.

Ich würde niemals dein Vertrauen missbrauchen.

I'd never betray your trust.

Der Sohn hat das Vertrauen seines Vaters missbraucht.

The son has betrayed the trust of his father.

Ich habe zu überhaupt niemandem Vertrauen.

I trust absolutely no one.

Jemandem Vertrauen schenken fällt Tom nicht leicht.

It's not easy for Tom to trust anyone.

Wäre es uns möglich, weiter zu sehen, als unser Wissen reicht, vielleicht würden wir dann unsere Traurigkeiten mit größerem Vertrauen ertragen als unsere Freuden.

Would it be possible for us to see further than our knowledge reaches, perhaps we would endure our sadness with greater confidence than our pleasures.

Vertrauen Sie Tom noch nicht?

Don't you trust Tom yet?

Wir haben Vertrauen in Tom.

We have faith in Tom.

Wir haben Vertrauen in dich.

We have faith in you.

Ich habe Vertrauen in dich, Tom.

I have faith in you, Tom.

Hab Vertrauen.

Have faith.

Der einzige Ausweg aus dem Elend der heutigen Zeit besteht darin, sich untereinander des gegenseitigen Vertrauens als würdig zu erweisen.

The only way out of today's misery is for people to become worthy of each other's trust.

Vertrauen Sie ihm noch?

Do you still trust him?

Zu Freundschaft gehört Vertrauen.

There can be no friendship without trust.

Du scheinst kein allzu großes Vertrauen darin zu haben, dass ich Tee zubereiten kann.

I see you haven't much confidence in my ability to make tea.

Was ich Ihnen jetzt sagen werde, das ist ganz im Vertrauen gesagt.

What I'm about to tell you is strictly off the record.

Vertrauen Sie uns?

Do you trust us?

Vertrauen ist das Fundament jeder Beziehung.

Trust is the basis of every relationship.

Tom hat Vertrauen in seine eigenen Fähigkeiten.

Tom has confidence in his own ability.

Ich habe Vertrauen in Toms Fähigkeiten.

I have confidence in Tom's abilities.

Wer Vertrauen hat, erlebt jeden Tag Wunder.

Whoever has faith experiences miracles every day.

Danke für das Vertrauen!

Thanks for the trust!

Er missbrauchte mein Vertrauen.

He abused my trust.

Tom hat mein Vertrauen missbraucht.

Tom betrayed my confidence.

Ich habe mein Vertrauen in die Ärztin verloren.

I have lost faith in that doctor.

Vertrauen Sie mir! Ich bin Ärztin.

Trust me. I'm a doctor.

Ich habe großes Vertrauen in dich.

I have a lot of faith in you.

Meine Lehrerin hat vollkommenes Vertrauen in mich.

My teacher has perfect trust in me.

Ich muss sein Vertrauen zurückgewinnen.

I need to regain his trust.

Er hat das Vertrauen seiner Vorgesetzten.

He has his superiors' confidence.

Das ist eine Frage des Vertrauens.

It's a question of trust.

It's a matter of trust.

Ich habe gegenüber den Politikern überhaupt kein Vertrauen mehr.

I no longer have any confidence in politicians.

Was bedeutet für Sie Vertrauen?

What does trust mean to you?

Ich habe das Vertrauen zu der Ärztin verloren.

I've lost faith in the doctor.

Synonyme

Er­war­tung:

anticipation

expectation

Ge­wiss­heit:

certainty

Glau­be:

belief

creed

faith

Hoff­nung:

hope

Si­cher­heit:

certainty

safety

security

surety

Antonyme

Miss­trau­en:

distrust

mistrust

suspicion

Un­ge­wiss­heit:

uncertainty

Un­si­cher­heit:

danger

Englische Beispielsätze

• Tom and Mary trust John.

• Tell me, why should I trust you?

• I can't trust a person like that.

• I can't trust Tom anymore.

• I guess I have to trust you.

• I was on the brink of buying the new car, but something inside told me to not trust the salesman.

• You're the only person I can trust to do that.

• Tom knows he can trust Mary.

• You can't trust anyone these days.

• I thought that I could trust Tom.

• Tom knows that he can trust Mary.

• I'm almost certain we can trust Tom.

• You've lied to me before. Why should I trust you now?

• Sami didn't trust Layla anymore.

• Sami doesn't trust anyone.

• Sami didn't trust Layla.

• Tom knows we trust Mary.

• Mary said she didn't know who she could trust.

• You and I are the only people Mary says she can trust.

• He didn't know who he should trust.

Übergeordnete Begriffe

Über­zeu­gung:

conviction

opinion

Untergeordnete Begriffe

Hoff­nung:

hope

Selbst­ver­trau­en:

self-confidence

Ur­ver­trau­en:

basic trust