Was heißt »Vertrauen« auf Russisch?
Das Substantiv Vertrauen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- доверие (sächlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.
Американцы потеряли доверие к «Тойоте».
Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.
У него было нечто, чего не было у меня – вера.
Gegenseitiges Vertrauen ist wichtiger als gegenseitiges Verstehen.
Взаимное доверие важнее взаимопонимания.
Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.
Алжир заслуживает доверия и поддержки.
Vertrauen Sie mir?
Вы мне доверяете?
Vertrauen muss man sich verdienen.
Доверие нужно заслужить.
Ich denke, dass das Vertrauen in Tatoeba als Informationsquelle allmählich wächst.
Думаю, что доверие к Татоэбе как источнику информации постепенно растёт.
Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.
Всероссийский центр изучения общественного мнения проводит еженедельные измерения доверия россиян политикам.
Vertrauen Sie Tom?
Вы доверяете Тому?
Ich danke Ihnen allen für das mir erwiesene Vertrauen.
Благодарю вас всех за оказанное мне доверие.
Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.
Прежде всего благодарю тебя за доверие.
Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.
В межличностных отношениях нет ничего важнее доверия.
Was ist der Unterschied zwischen Glauben und Vertrauen?
В чем разница между верой и доверием?
Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.
Чем отличается вера от доверия?
Er verdient Vertrauen.
Он заслуживает доверия.
Das Vertrauen verschwindet schneller, als es kommt.
Доверие уходит быстрее, чем приходит.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.
Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить всех Вас за то, что Вы доверяете нам.
Vertrauen eröffnet den Weg zu einer engen Wechselbeziehung.
Доверие открывает дорогу к тесным взаимоотношениям.
Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.
Том потерял доверие коллег.
Vertrauen zunichte zu machen ist leicht, es wieder zu beleben nicht einfach.
Легко потерять доверие, вернуть его снова непросто.
Er erweckt in mir kein Vertrauen.
Он у меня доверия не вызывает.
Vertrauen Sie ihm noch?
Вы ему ещё доверяете?
Es ist ganz wichtig, besonders in Schulen, vielleicht weniger an Universitäten, dass die Lernenden in die Lehrenden Vertrauen haben.
Доверительные отношения между преподавателями и учащимися очень важны, особенно в школах и, возможно, меньше в университетах.
Vertrauen Sie uns?
Вы нам не доверяете?
Vertrauen, aber überprüfen.
Доверяй, но проверяй.
Anna hatte ein solches Vertrauen in ihren Mann, dass sie gar nicht auf die Idee kam, er könnte ihr untreu werden.
Анна так доверяла мужу, что ей и в голову не приходило, что он может быть ей неверен.
Das ist eine Frage des Vertrauens.
Это вопрос доверия.
Synonyme
- Erwartung:
- ожидание
- Gewissheit:
- уверенность
- Glaube:
- вера
- Hoffnung:
- надежда
- Sicherheit:
- безопасность
- Zuversicht:
- уверенность
Antonyme
- Unsicherheit:
- опасность
Russische Beispielsätze
У меня полное доверие к моему врачу.
Übergeordnete Begriffe
- Überzeugung:
- убеждение
Untergeordnete Begriffe
- Hoffnung:
- надежда
- Zuversicht:
- уверенность