Was heißt »Sicherheit« auf Russisch?
Das Substantiv Sicherheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- безопасность (weiblich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
Родители ответственны за безопасность своих детей.
Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров.
Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
Когда родители далеко от своих детей, они ничего не могут сделать ни для их безопасности, ни для их благосостояния.
Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
Водитель несёт ответственность за безопасность пассажиров.
Ich weiß es mit Sicherheit.
Я это точно знаю.
Die meisten tragen ihr Geld zur Bank, um es vor sich selbst in Sicherheit zu bringen.
Большинство несёт деньги в банк, чтобы хранить их в безопасности от себя.
Es ist eine Frage der Sicherheit.
Это вопрос безопасности.
Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.
Надеюсь, она в безопасности.
Die Kinder sind in Sicherheit.
Дети в безопасности.
Die Katzen sind in Sicherheit.
Кошки в безопасности.
Die Katze ist in Sicherheit.
Кошка в безопасности.
Sie ist um seine Sicherheit besorgt.
Она беспокоится о его безопасности.
Bei ihr sind sie in Sicherheit.
С ней они в безопасности.
Bei ihm sind sie in Sicherheit.
С ним они в безопасности.
Alle sind in Sicherheit.
Все в безопасности.
Sie können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
Они не могут точно сказать, где живёт Мэри.
Sie sorgt sich um ihre Sicherheit.
Она беспокоится о её безопасности.
Aber es geht doch um unser aller Sicherheit, nicht wahr?
Но ведь речь идёт о нашей общей безопасности, так ведь?
Hier bin ich in Sicherheit.
Тут я в безопасности.
Bin ich jetzt in Sicherheit?
Теперь я в безопасности?
Sind wir hier in Sicherheit?
Здесь мы в безопасности?
Sind wir jetzt in Sicherheit?
Теперь мы в безопасности?
Ich glaube, dass Ordnung und Sicherheit wichtiger sind als alles andere.
Я считаю, что порядок и безопасность важнее всего.
Jetzt bist du in Sicherheit.
Ты теперь в безопасности.
Jetzt seid ihr in Sicherheit.
Теперь вы в безопасности.
Tom ist in Sicherheit.
Том в безопасности.
Du wärest dort in Sicherheit.
Ты был бы там в безопасности.
Ich machte mir Sorgen um ihre Sicherheit.
Я беспокоился о её безопасности.
Die einzige, die es mit Sicherheit weiß, ist Maria.
Единственная, кто знает наверняка, – это Мэри.
Hier fühle ich mich nicht mehr in Sicherheit.
Я больше не чувствую себя здесь в безопасности.
Bei uns zu Hause sind wir in Sicherheit.
У себя дома мы в безопасности.
Zu Hause sind wir in Sicherheit.
Дома мы в безопасности.
Aber ist dir deine Sicherheit nicht wichtiger?
Ну а твоя безопасность тебе разве не важнее?
Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob es ein Männchen oder ein Weibchen ist.
Я не могу точно сказать, самец это или самка.
Wir sind vorerst in Sicherheit.
Пока мы в безопасности.
Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist.
Я рад, что ты в безопасности.
Ich bin froh, dass Sie in Sicherheit sind.
Я рад, что Вы в безопасности.
Ich bin um seine Sicherheit besorgt.
Я беспокоюсь о его безопасности.
Die Sicherheit steht bei uns an erster Stelle.
Безопасность - наш главный приоритет.
Diese Stadt ist ein Bollwerk der Sicherheit.
Этот город – оплот безопасности.
Der einzige, der es mit Sicherheit weiß, ist Tom.
Единственный, кто знает наверняка, – это Том.
Sicherheit ist wichtig.
Безопасность - это важно.
Sie war in Sicherheit.
Она была в безопасности.
Ihre Sicherheit steht dabei an erster Stelle.
Моя главная забота - ваша безопасность.
Man kann mit Sicherheit sagen, dass er ein Genie ist.
Можно наверняка сказать, что он гений.
Synonyme
- Bürgschaft:
- поручительство
- Garantie:
- гарантия
- Geborgenheit:
- защищённость
- Gewissheit:
- уверенность
- Kenntnis:
- знание
- Know-how:
- ноу-хау
- Praxis:
- практика
- Routine:
- рутина
- Schutz:
- защита
- Übung:
- упражнение
- Vertrauen:
- доверие
- Zuverlässigkeit:
- надёжность
Antonyme
- Unsicherheit:
- опасность