Was heißt »Sicherheit« auf Japanisch?
Das Substantiv Sicherheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 安全
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.
このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
In allen Dingen geht Sicherheit vor.
全てにおいて、安全が第一だ。
Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
一度川を渡れば、もう安全だ。
Um der Sicherheit willen werden wir vor der Maschine eine Mitteilung aufhängen.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
Ich sorge mich um ihre Sicherheit.
私は彼女の安否が気がかりなんだ。
Sie ist besorgt um seine Sicherheit.
彼女は彼の安否を心配している。
Sie sorgt sich um deine Sicherheit.
彼女はあなたの無事を心配している。
Ich weiß es mit Sicherheit.
私は事実としてそれを知っている。
Den Japanern, so scheint es, sagt es zu, einen Ehegatten zu wählen, der möglichst wie sie selbst ist, eine Arbeit zu suchen, die Sicherheit und langsamen zwar, doch verlässlichen Aufstieg bietet, und ihr Geld in die Bank einzuzahlen.
日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
George wird mit Sicherheit kommen.
ジョージが来ることは確かである。
Diese Methode funktioniert mit Sicherheit.
この方法ならきっとうまくいきます。
Sind wir hier in Sicherheit?
ここなら安全なのですか。
Willst du nicht zur Sicherheit einen Schirm mitnehmen?
念のため傘持って行ったら？
Bringen Sie sich umgehend an einem hochgelegenen Ort in Sicherheit.
急いで高いところに逃げてください。
Eine Firewall garantiert Sicherheit im Internet.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
Der Busfahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
Du wirst die Prüfung bestehen, mit Sicherheit!
君が試験に合格するのは、確実だよ。
Du solltest Sicherheit über alles andere stellen.
何よりも安全を優先すべきだよ。
Sie haben überhaupt nicht auf Sicherheit geachtet.
彼らは安全に全く注意を払わなかった。
Da es bereits dunkel war, fuhr ich zur Sicherheit sehr langsam.
もう暗かったから、安全のためにめっちゃゆっくり運転したよ。
Synonyme
- Kenntnis:
- 知識
- Pfand:
- 抵当
- Übung:
- 練習
- Vertrauen:
- 信用
- Wissen:
- 知識 (ちしき chishiki)