Was heißt »Misstrauen« auf Englisch?
Das Substantiv »Misstrauen« (veraltet: Mißtrauen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- mistrust
- distrust
- suspicion
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ihr ungewöhnliches Verhalten erregte unser Misstrauen.
Her unusual behavior caused our suspicions.
Dem Buchhalter sollte kein Misstrauen gelten.
No suspicion may be attached to the accountant.
Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich in ihrem Aussehen und in ihrer Kultur von uns unterscheiden.
Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
Das weckte ihr Misstrauen.
This aroused her suspicion.
Die Dörfler begegnen Leuten von außerhalb mit Misstrauen.
The villagers are suspicious of outsiders.
Die Idee, stolz darauf zu sein, Amerikaner zu sein, wurde von den Rechten vereinnahmt, so dass inzwischen selbst das Hissen einer amerikanischen Fahne Misstrauen erwecken kann.
The concept of American pride has been hijacked by the right, so now just flying an American flag can provoke suspicion.
Synonyme
Antonyme
Englische Beispielsätze
Tom is above suspicion.
Unfortunately, I have no proof for my suspicion.
He was above all suspicion.
"Do you think this salmon's still all right to eat, Tom?" asked Mary. Tom regarded the fillet slices on the plate with suspicion, wrinkling his nose when he encountered a particular smell. "Best throw it away," he replied, doing so immediately.
Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermarket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.
Why do you distrust me?
Am I under suspicion?
Am I under suspicion here?
Many of the text formulations arouse suspicion that the author failed to mention a reliance on some English source.
Tom had no reason to distrust Mary.
I distrust you.
He seemed to be above all suspicion and yet, in the end, turned out to be the culprit.
It is only suspicion so far.
The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
He is above suspicion.
He fell under the suspicion of the police.
He was under suspicion of being a spy.
I had a suspicion that he would leave me.
Talk like that will raise suspicion.