Was heißt »Heim­weg« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.

Yesterday, I was on my way home when I unexpectedly met my ex-girlfriend.

Auf dem Heimweg von der Schule geriet ich in einen Regenschauer, wurde klatschnass und erkältete mich.

I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.

Ich gehe auf dem Heimweg am Postamt vorbei.

I'll drop by the post office on the way home.

Tauben finden den Heimweg mithilfe des Magnetfeldes der Erde.

Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.

Kauf auf deinem Heimweg ein bisschen Tofu.

Buy some tofu on your way home.

Auf dem Heimweg lief Mary John über den Weg.

On her way home, Mary came across John.

Wir sind auf dem Heimweg.

We're on our way home.

We are on the way home.

Ich bin auf dem Heimweg in einen Schauer geraten.

I was caught in a shower on my way home.

Bitte erinnere dich, den Brief auf deinem Heimweg einzuwerfen.

Please remember to post the letter on your way home.

Sie sind auf dem Heimweg.

They are on their way home.

Er hatte einen Unfall auf dem Heimweg.

He had an accident on his way home.

Ich bat Tom, mich auf dem Heimweg zu begleiten.

I asked Tom to walk me home.

I asked Tom to accompany me on my way home.

Ich begegnete auf dem Heimweg niemandem.

I met nobody on my way home.

Als er im Auto auf dem Heimweg war, fasste er Pläne für den nächsten Tag.

In the car on the way home, he was making plans for the next day.

Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.

Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.

He pops into this bookshop every now and then on his way home from the office.

Auf dem Heimweg von der Schule gerieten wir in einen Schauer.

We were caught in a shower on our way home from school.

Ich traf Tom auf dem Heimweg von der Schule.

I met Tony on my way home from school.

I met Tom on my way home from school.

Auf dem Heimweg heute Nacht sah ich sie wieder.

Going home last night, I saw her again.

Ich habe auf meinem Heimweg einen Hund getroffen.

I met a dog on my way home.

Ich geriet gestern auf dem Heimweg in einen Schauer.

I was caught in a shower on my way home yesterday.

Er hielt auf dem Heimweg beim Bäcker an.

He called at the baker's on the way home.

Auf dem Heimweg hatte ich große Angst.

On my way home, I was very scared.

Ich war gerade auf dem Heimweg von der Hochschule und war in deiner Gegend. Da dachte ich, ich komm mal eben vorbei zum Quatschen.

I was just returning from college and I was in your neighbourhood. So I thought I would drop by for a chat.

Glaubst du, dass du dir den Heimweg merken kannst?

Do you think you can remember the way home?

Ich kaufte etwas Brot auf dem Heimweg von der Arbeit.

I bought some bread on the way home from work.

Ich habe heute auf dem Heimweg von der Schule Geld gefunden.

I found some money on the way home from school today.

Auf dem Heimweg traf ich ihn.

On my way home, I met him.

Eines Tages, als sich Tom auf dem Heimweg von der Schule befand, fiel etwas Glitzerndes vom Himmel herab.

One day, when Tom was going back home from school, something twinkling fell down from the sky.

Ich wollte auf dem Heimweg eigentlich beim Supermarkt vorbeifahren, aber der hatte geschlossen.

I had planned to stop at the supermarket on the way home, but it was closed.

Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Haltestelle vorbei.

On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.

Ken traf sie auf seinem Heimweg.

Ken met her on his way home.

Tom fuhr auf dem Heimweg noch schnell beim Supermarkt vorbei, um Milch zu kaufen.

Tom popped into the supermarket on his way home to buy some milk.

Tom kaufte auf dem Heimweg von der Arbeit ein paar Brotlaibe.

Tom bought a couple of loaves of bread on his way home from work.

Er wurde überfallen, als er spät nachts auf dem Heimweg war.

He was attacked as he was returning home late at night.

Sie hätten bereits den Heimweg antreten sollen.

You should've gone home already.

Trödle auf dem Heimweg nicht.

Don't dawdle on the way home.

Komm doch auf dem Heimweg bei mir vorbei.

Pop round mine on the way home.

Come round to mine on the way home.

Vergiss nicht, auf dem Heimweg Brot zu kaufen.

Don't forget to buy some bread on the way home.

Tom hat Maria auf dem Heimweg getroffen.

Tom met Mary on his way home.

Auf dem Heimweg ist mir etwas Lustiges passiert.

Something funny happened to me on my way home.

Tom rief Maria an, um zu fragen, ob er nach der Arbeit auf dem Heimweg Brot kaufen solle.

Tom called Mary to ask her whether she wanted him to buy some bread on his way home from work.

Ich soll Ihnen von Tom mitteilen, dass Sie auf dem Heimweg ein paar Laib Brot kaufen sollen.

Tom wanted me to tell you to buy a couple of loaves of bread on your way home.

Sind Sie auf dem Heimweg?

Are you on your way home?

Der Heimweg war lang.

The way home was long.

It was a long walk home.

Tom starb auf dem Heimweg von der Kirche.

Tom died on his way home from church.

Tom versprach, mir auf dem Heimweg etwas zu essen zu kaufen.

Tom promised me he'd buy me something to eat on the way home.

Kaufe auf dem Heimweg bitte Tōfu!

Please buy some tofu on your way home.

Tom hatte einen Unfall auf dem Heimweg.

Tom had an accident on his way home.

Kennst du den Heimweg?

Do you know how to get home?

Auf dem Heimweg traf ich eine Freundin, die mir ein Geschenk machte.

On my way home, I came across a friend who gave me a gift.

Tom küsste Maria auf dem Heimweg vom Tanz.

Tom kissed Mary on the way home from the dance.

Tom und Maria sind auf dem Heimweg.

Tom and Mary are on their way home.

Auf dem Heimweg begegnete Tom einem Mann, den er für einen Klempner hielt.

On his way home, Tom met a man who he thought was a plumber.

Auf dem Heimweg begegnete Tom einem Mann, den er für einen Klempner hielt, aber es war nur ein Cosplayer in einem Super-Mario-Kostüm.

On his way home, Tom met a man who he thought was a plumber but was actually just a cosplayer in a Super Mario costume.

Als wir auf dem Heimweg noch einmal eines der Tore durchschritten, kam uns in entgegengesetzter Richtung eine hübsche junge Frau, die wie eine Zigeunerin aussah, entgegen, verbeugte sich und lächelte.

As we passed through one of the gates on our way home again, a pretty young woman of gipsy type coming in the opposite direction bowed and smiled.

Maria ließ sich auf dem Heimweg etwas zu essen eintüten.

Mary picked up some take-out on her way home.

Kannst du auf dem Heimweg beim Laden vorbeifahren und Milch mitbringen?

Can you stop by the store on your way home and buy some milk?

Can you pop to the shop on your way home and get some milk?

Tom holte sich auf dem Heimweg etwas zu essen mit und nahm es mit.

Tom picked up takeout on his way home.

Auf dem Heimweg traf er einen alten Schiffskollegen, mit dem er einen langen Spaziergang unternahm.

On his way home he met an old shipmate, and took a long walk with him.

Auf dem Heimweg bin ich in den Regen gekommen.

I was caught in the rain on my way home.

I was rained on on my way home.

Auf dem Heimweg bin ich an dieser Stadt vorbeigefahren.

I drove past this town on the way home.

Wir machen uns auf den Heimweg, sobald es zu regnen aufhört.

We shall leave for home as soon as it stops raining.

Auf dem Heimweg gerieten wir in einen Hagelsturm.

On our way home, we were caught in a hailstorm.

Mary hat auf dem Heimweg geweint.

Mary cried on the way back home.

Synonyme

Heim­fahrt:

journey home

return journey

Heim­rei­se:

homeward journey

journey home

Rück­fahrt:

return trip

Rück­rei­se:

return journey

Rück­weg:

way back

Englische Beispielsätze

• Tom is on his way home.

• Tom met Mary by chance on his way home from school.

• On his way home, Tom met a man he thought was an American.

• On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.

• She was robbed of her money on her way home.

• The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.

• I met him on my way home from school.

• I saw a white bird on my way home.

• I met her on my way home.

• I was caught in a shower on my way home yesterday evening.

• I'll light your way home for you.

• I was attacked and robbed on my way home.

• That child may have been kidnapped on his way home.

• But we're just on our way home.

• I did some shopping for Christmas on my way home.

• I was caught in a shower on my way home from school.

• Please drop in on your way home.

• Please drop in at my house on your way home.

• I caught sight of a parade on my way home.

• Can you find your way home?

Übergeordnete Begriffe

Weg:

path

route

track

weġ