Was heißt »Heimweg« auf Japanisch?
Das Substantiv »Heimweg« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 帰り道
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich repariere das Radio, das ich auf dem Heimweg gefunden habe.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
Er hatte einen Unfall auf dem Heimweg.
彼は帰宅途中で事故にあった。
Als er im Auto auf dem Heimweg war, fasste er Pläne für den nächsten Tag.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.
??きどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
Auf dem Heimweg von der Schule gerieten wir in einen Schauer.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Ich geriet gestern auf dem Heimweg in einen Schauer.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
Eines Tages, als sich Tom auf dem Heimweg von der Schule befand, fiel etwas Glitzerndes vom Himmel herab.
??る日、トムが学校から帰っていると、空から何かキラキラしたものが落ちてきました。
Maria ist auf dem Heimweg von einem Fremden an den Busen gefasst worden.
?アリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Ich bin müde. Ich werde mich langsam auf den Heimweg machen.
眠いのでそろそろ帰ります。
Ich mache mich allmählich auf den Heimweg. Ich bin müde geworden.
眠くなってきたのでそろそろ帰ります。
Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg.
??めんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。
Vergiss nicht, auf dem Heimweg Brot zu kaufen.
帰りにパン買ってくるの忘れないでよ。
Seid ihr auf dem Heimweg?
家に帰る途中なの？
Kaufe auf dem Heimweg bitte Tōfu!
帰る途中に豆腐を買ってきてください。
Ich habe dir eine Notiz mit Dingen, die ich brauche, auf den Tisch gelegt. Kauf die bitte auf dem Heimweg.
机の上のメモに欲しいもの書いといたから、帰りに買ってきて。
Auf dem Heimweg bin ich in den Regen gekommen.
家に帰る途中で雨に降られたんだ。
Synonyme
Übergeordnete Begriffe
- Weg:
- 小道