Was heißt »Flug« auf Englisch?
Das Substantiv Flug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- flight
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
Now I have to leave, they're calling for my flight.
Guten Flug!
Have a safe flight.
Have a good flight.
Schönen Flug!
Have a nice flight.
Tut mir leid, der Flug ist voll.
I'm sorry, the flight is full.
Tut mir leid, der Flug ist schon voll.
Sorry, the flight is already full.
Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Wie war dein Flug?
How was your flight?
Ein Flug zur Insel kostet Sie 100 Dollar.
It will cost you $100 to fly to the island.
Wie lange wird der Flug dauern?
How long will the flight last?
Die Zeit verging wie im Flug.
Time flew.
Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.
I'd like to reserve a flight to Vancouver.
Mein Flug geht um sechs.
My plane leaves at six o'clock.
Wird auf diesem Flug eine Mahlzeit serviert?
Is a meal served on this flight?
Ist der Flug pünktlich?
Is the flight on schedule?
Die Tage danach vergingen wie im Flug.
The days after that flew past.
Die Flüge sind noch nicht gestartet.
The flights haven't left yet.
Es sieht danach aus, dass Ihr Gepäck mit dem nächsten Flug kommt.
It looks like your luggage is on the next flight.
Manchmal vergeht die Zeit wie im Fluge.
Sometimes the time flies by.
Wie lange dauert der Flug?
How long will the flight time be?
How long is the flight?
How long will the flight be?
Toms Flug wurde um drei Stunden verschoben.
Tom's flight was postponed for three hours.
Mary setzte ihr Baby für den Flug in einen Kindersitz.
Mary placed her baby in a car seat for the flight.
Wie lange dauert der Flug von Tokio nach Hawaii?
How long is the flight from Tokyo to Hawaii?
Der letzte Flug nach Osaka wurde annulliert.
The last flight for Osaka has been canceled.
Ich kam gerade noch rechtzeitig zum Flug.
I was just in time for the flight.
Heute vergeht die Zeit wie im Fluge.
Time's flying by today.
Tatsächlich hat er diesen Vogel gerade im Flug mit dem Mund gefangen.
As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.
Hat Flug 123 Verspätung?
Has Flight 123 been delayed?
Der nächste Flug ist um 10:00 Uhr.
The next flight is at 10:00.
Die Tage vergehen im Fluge.
The days fly by.
The days are flying by.
Es ist noch ein stornierter Platz frei für den nächsten Flug.
There is a canceled seat available on the next flight.
Hoffentlich verschieben sie nicht meinen Flug, so wie die anderen.
Hopefully they don't delay my flight like the others.
Ich muss mich beeilen, mein Flug geht in einer Stunde.
I have to hurry. My flight leaves in an hour.
Vielleicht hat er den Flug verpasst.
He may have missed the plane.
Ich habe einen Sitzplatz für den Flug 102 am Montag um acht Uhr.
My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m.
Wie viele Flüge nach Boston bieten Sie täglich an?
How many flights to Boston do you offer a day?
Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
We arrived at the airport three hours before our flight.
Uns bleiben weniger als zwei Stunden, bis unser Flug geht.
We have less than two hours until our plane leaves.
Ich könnte, wenn ich geduscht habe, nochmals nach Flügen schauen, falls ich nicht vorher einschlafe.
I might look at flights again soon after a shower, if I don't fall asleep.
Toms Flug nach Boston geht um 14.30 Uhr.
Tom's plane leaves for Boston at 2:30 p.m.
Wann geht dein Flug?
When does your plane depart?
Wann geht Ihr Flug?
What time is your plane?
What time's your plane?
Flug 226 hebt um 10.30 Uhr ab.
Flight 226 takes off at 10:30.
Sie hat ihren Flug verpasst.
She missed her flight.
Er hat seinen Flug verpasst.
He missed his flight.
Wann werden wir mit diesem Flug in Sapporo ankommen?
What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
Frag ihn, wann der nächste Flug geht!
Ask him when the next plane leaves.
Ist das Ihr Flug?
Is this your flight?
Der Flug geht in fünfundvierzig Minuten.
The flight leaves in forty-five minutes.
The flight leaves in three quarters of an hour.
Kann ich zwei Plätze buchen für diesen Flug?
Can I book two seats on that flight?
Tom will seinen Flug nicht verpassen.
Tom doesn't want to miss his flight.
Auf einem langen Flug sollte man hin und wieder aufstehen und die Beine ausstrecken.
On a long flight you should get up every once in a while to stretch your legs.
Ich dachte, du hättest deinen Flug verpasst.
I thought you missed your flight.
Flüge bei Dunkelheit ohne sachgerechte Ausbildung sind eine Hauptursache von Leichtflugzeug-Unglücken.
Flying in darkness without adequate training is a major cause of light aircraft accidents.
Maria war müde von dem langen Flug und der Zugfahrt, die sich daran anschloss.
Mary was tired from the long flight and the train journey that followed.
Das Leben ist kurz und die Zeit vergeht im Fluge.
Life is short and time is swift.
Wann geht euer Flug?
When is your flight?
Wir wurden durch die Straßenarbeiten aufgehalten und haben unseren Flug verpasst.
We got held up by the roadworks and missed our flight.
Der Flug 112 der A Airlines nach Tokyo wird sich um 30 Minuten verspäten.
A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.
We wish you a pleasant flight.
Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.
Tom thought he had plenty of time to catch his plane, but he only just made it by the skin of his teeth.
Toms Flug wurde verschoben und dann gestrichen.
Tom's flight was delayed and then cancelled.
Letzter Aufruf für Flug 333 nach Boston.
This is the last call for Flight 333 to Boston.
Ich habe uns einen früheren Flug gebucht.
I booked us an earlier flight.
Uns bleiben ein paar Stunden bis zu unserem Flug.
We have a couple of hours before our flight.
Ich mag das Essen im Flug mit dieser Fluggesellschaft.
I like this airline's in-flight meal.
Mein Flug geht in drei Stunden.
My flight leaves in three hours.
Schwere Turbulenzen während des Fluges und eine schlechte Passagierbetreuung verschafften uns keinen erfreulichen Start in den Urlaub.
Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.
Der Flug nach Boston sollte etwa neunzig Minuten dauern.
The flight to Boston should take about ninety minutes.
Mein Flug zurück nach Boston geht in drei Stunden.
My flight back to Boston leaves in three hours.
Mein Flug geht in weniger als einer Stunde.
My flight leaves in less than an hour.
Mein Flug landete um halb drei nachmittags.
My flight landed at 2.30 pm.
Mein Flug ist um 14.30 Uhr angekommen.
My flight arrived at 2.30 pm.
Hätte er damals nicht jenen Flug genommen, wäre er jetzt am Leben.
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.
Ich habe meinen Flug verpasst.
I missed my flight.
Flugs schlug sie die Tür zu und nahm erneut an der Tafel Platz.
She quickly slammed the door shut and sat down again at the table.
Rettungstrupps aus aller Welt sind zum Flug nach Japan gerüstet.
International rescue teams are at the ready to fly to Japan.
Flüge mit Überschallgeschwindigkeit galten als unmöglich.
Flight faster than sound was thought to be impossible.
Ist Flug 23 pünktlich?
Is flight 23 on time?
Um wie viel Uhr ist dein Flug nach Hause?
What time is your flight home?
Gibt es einen Flug am Morgen?
Is there a flight in the morning?
Mein Flug geht in einer Stunde.
My flight will depart in an hour.
Wir wollen unseren Flug nicht verpassen.
We don't want to miss our flight.
Was für ein langer Flug!
What a long flight!
Bucht eure Flüge frühzeitig, da diese um die Weihnachtszeit herum schnell belegt sind.
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
Book your flights early, because they fill up quickly around Christmastime.
Ich musste mit dem Bus nach Boston fahren, weil man alle Flüge gestrichen hatte.
I had to take a bus from Boston because all the flights had been canceled.
Die Jahre vergingen wie im Flug.
The years passed by as fast as clouds in summer.
Am 31. August 1950 wurde eine weitere V2 gestartet; sie trug eine unbetäubte Maus mit sich, die während des Fluges photographiert wurde und den Einschlag nicht überlebte.
On August 31, 1950, another V-2 was launched and carried an unanaesthetized mouse that was photographed in flight and did not survive impact.
Wann kommt Flug 123 aus Tokio an?
What time does Flight 123 from Tokyo arrive?
Während eines Fluges ändert sich das Gewicht eines Flugzeuges durch den Treibstoffverbrauch beständig.
During a flight, an airplane's weight constantly changes as the aircraft consumes fuel.
Ist der Flug 123 angekommen?
Has Flight 123 arrived?
Wegen starken Schneefalls in Istanbul mussten von türkischen Fluggesellschaften über 600 Flüge gestrichen werden.
Heavy snowfall in Istanbul has forced Turkish Airlines to cancel over 600 flights.
Alle Flüge wurden wegen des Unwetters storniert.
All flights have been cancelled due to the storm.
Als Testpilot unternahm Neil Armstrong sieben Flüge mit der Maschine X-15, wobei er eine Höhe von 63 198 m zu erreichen imstande war.
As a test pilot, Neil Armstrong made 7 flights in the X-15 aircraft. He was able to attain an altitude of 63,198 meters (207,500 feet).
Die Zeit vergeht wie im Fluge, wenn man Spaß hat.
Time passes quickly when you're enjoying yourself.
Das Museum hat zwei Flügel, und manche wollen es schon beim Flug durch den Nachthimmel gesehen haben.
The museum has two wings; some claim to have seen it flying through the night sky.
Unser Flug wurde storniert.
Our flight was canceled.
Our flight was cancelled.
Our flight has been cancelled.
Welche Nummer hat der Flug?
What's the flight number?
Wie teuer ist ein Flug nach Australien?
How much does it cost to fly to Australia?
Maria hat ihren Flug verpasst.
Mary missed her flight.
Tom hat seinen Flug verpasst.
Tom missed his flight.
Englische Beispielsätze
The flight attendant shook Tom awake and told him that the plane had landed.
It's a direct flight from Tokyo to London.
Is there a flight in the evening?
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
I missed my flight. Can I get on the next flight?
They were pioneers of space flight.
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
Don't you wish to make a flight in a hot air balloon?
There is a direct flight from Tokyo to London.
The thief took flight when the policeman saw him.
Can I get a connecting flight to Osaka?
The people protested against the low altitude flight training.
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
No, you have to make a connecting flight in Chicago.
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
The eagle spread its wings ready for flight.
The flight was cancelled because of the thick fog.
Is it a direct flight?
Ostriches are incapable of flight.
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
Übergeordnete Begriffe
- Fortbewegung:
- locomotion
- Luftfahrt:
- aviation
- Raumfahrt:
- space travel
Untergeordnete Begriffe
- Blindflug:
- blind flying
- Drachenflug:
- hang gliding
- Funkenflug:
- flying sparks
- Inlandsflug:
- domestic flight
- Instrumentenflug:
- instrument flight
- Jungfernflug:
- maiden flight
- Nachtflug:
- night flight
- Parabelflug:
- parabolic flight
- Pollenflug:
- pollen drift
- Sichtflug:
- visual flight
- Sinkflug:
- descent
- Steigflug:
- ascent
- Überführungsflug:
- ferry flight
- Überschallflug:
- supersonic flight
- Vogelflug:
- flight of birds