Was heißt »Flug« auf Esperanto?
Das Substantiv Flug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- flugo
- flugado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
Nun mi devas iri, ili ĝuste nun vokas mian ekflugon.
Nun mi iru, oni anoncas mian flugon.
Guten Flug!
Bonan flugon.
Havu bonan flugon!
Schönen Flug!
Bonan flugon!
Tut mir leid, der Flug ist voll.
Mi bedaŭras, tiu flugo estas plena.
Tut mir leid, der Flug ist schon voll.
Mi pardonpetas, la flugo jam plenas.
Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.
Multaj flugoj estis nuligitaj pro la tajfuno.
Wie war dein Flug?
Kiel estis via flugo?
Ein Flug zur Insel kostet Sie 100 Dollar.
Flugado al la insulo kostas por vi 100 dolarojn.
Wie lange wird der Flug dauern?
Kiom longe daŭros la flugo?
Die Zeit verging wie im Flug.
La tempo pasis fulmrapide.
Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.
Mi deziras rezervi flugon al Vankuvero.
Ist der Flug pünktlich?
Ĉu la flugo estas laŭplana?
Die Tage danach vergingen wie im Flug.
La tagoj forpasis rapide kiel flugo.
Es sieht danach aus, dass Ihr Gepäck mit dem nächsten Flug kommt.
Supozeble venos ŝia pakaĵo per la posta aeroplano.
Manchmal vergeht die Zeit wie im Fluge.
Kelkfoje la tempo rapidege forpasas.
Wie lange ist der Flug?
Kiom longe estas la flugado?
Wie lange dauert der Flug?
Kiom longe daŭras la flugado?
Toms Flug wurde um drei Stunden verschoben.
La flugo de Tomo estis tri horojn prokrastita.
Mary setzte ihr Baby für den Flug in einen Kindersitz.
Maria sidigis sian bebon por la flugo en infanan seĝon.
Wie lange dauert der Flug von Tokio nach Hawaii?
Kiom longe daŭras la flugo de Tokio al Havajo?
Der letzte Flug nach Osaka wurde annulliert.
La lasta flugo en Osakon estis nuligita.
Ich kam gerade noch rechtzeitig zum Flug.
Mi preskaŭ maltrafis la forflugon.
Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Folge von Ereignissen ist einmal in zwei Millionen Flügen, oder, bei der heutigen Luftverkehrsdichte, einmal in zwei Monaten.
La probablo de tia sinsekvo de eventoj estas unu en du milionoj da flugoj, aŭ unu en du monatoj kun la nuna aertrafika denseco.
Wir hatten wegen der Turbulenzen einen furchtbaren Flug.
Pro la turbuladoj ne havas teruran flugon.
Heute vergeht die Zeit wie im Fluge.
Hodiaŭ la tempo kvazaŭ forflugas.
Tut mir leid, dieser Flug ist voll.
Mi bedaŭras, la avio ne havas liberan lokon.
Tatsächlich hat er diesen Vogel gerade im Flug mit dem Mund gefangen.
Fakte li per la dentoj kaptis tiun flugantan birdon.
Ich verwendete Geld, dass ich viele Jahre lang gespart hatte, um ein Ticket zu kaufen für einen Flug in die Region, von der ich schon so lange geträumt hatte.
Mi uzis monon, kiun mi ŝparis dum multaj jaroj, por aĉeti bileton por flugo en tiun regionon, pri kiu mi jam tiom longe revis.
Hat Flug 123 Verspätung?
Ĉu flugo 123 malfruas?
Die Zeit vergeht wie im Fluge.
La tagoj pasas fluge.
La tagoj preterflugas.
"Das ist mein erster Flug. Ich bin nervös", sagt Hiroshi.
"Tio estas mia unua flugo. Mi estas nervoza", diras Hiroshi.
Ich muss mich beeilen, mein Flug geht in einer Stunde.
Mi rapidu, mia flugo ekos post horo.
Getränke müssen Sie auf diesem Flug selbst bezahlen.
Vi devos pagi por trinkaĵoj dum la flugo mem.
Hatten Sie einen guten Flug?
Ĉu vi spertis bonan flugon?
Den Fortschritt erkennt man daran, daß die Flüge immer kürzer werden, die Autofahrten zum Flughafen immer länger.
La progreson oni ekkonas per tio, ke la flugoj iĝas ĉiam pli mallongaj, kaj la veturadoj al la flughavenoj ĉiam pli longaj.
Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
Ni venis al la flughaveno je tri horoj antaŭ nia flugo.
Ni venis al la flughaveno tri horojn antaŭ nia flugo.
Toms Flug nach Boston geht um 14.30 Uhr.
La aeroplano de Tom ekiras al Boston je la 14:30.
Kannst du einen Flug für mich buchen?
Ĉu vi povas rezervi flugon por mi?
Bahn ist besser als Flug, man hat mehr Platz und steht nie in einer Schlange.
Trajno pli bonas ol aviadilo, oni havas pli da loko kaj neniam enviciĝu.
Sie hat ihren Flug verpasst.
Ŝi maltrafis sian flugon.
Er hat seinen Flug verpasst.
Li maltrafis sian flugon.
Wann werden wir mit diesem Flug in Sapporo ankommen?
Kiam ni alvenos en Saporo per tiu flugo?
Frag ihn, wann der nächste Flug geht!
Demandu al li, kiam ekflugos la sekvanta aviadilo.
Demandu lin, kiam startos la sekva aviadilo.
Demandu al li, kiam ekiros la sekva aviadilo.
Tom will seinen Flug nicht verpassen.
Tom ne volas maltrafi sian flugon.
Auf einem langen Flug sollte man hin und wieder aufstehen und die Beine ausstrecken.
Dum longa flugo oni de tempo al tempo ekstaru por streĉi la krurojn.
Tom hatte denselben Flug wie ich.
Tomo havis la saman flugon, kiel mi.
Ich rate Ihnen, Flüge sechs Monate vor dem gewünschten Termin zu buchen.
Mi konsilas al vi mendi flugojn ses monatojn antaŭ la dezirata dato.
Ich weiß noch immer nicht ganz genau, für wann ich den Flug buchen soll.
Mi ankoraŭ ne tute precize scias por kiam mi mendu la flugon.
Flüge bei Dunkelheit ohne sachgerechte Ausbildung sind eine Hauptursache von Leichtflugzeug-Unglücken.
Flugoj en la mallumo sen taŭga trejniĝo estas ĉefa kaŭzo de akcidentoj pri malpezaj aviadiloj.
Die Weltraumfähre Atlantis hat ihren letzten Flug unternommen.
La kosmopramo Atlantis faris sian lastan flugon.
Das Leben ist kurz und die Zeit vergeht im Fluge.
La vivo mallongas, kaj la tempo forflugas.
Ich hoffe, dass Ihr Flug ohne Unangenehmlichkeiten verlief.
Mi esperas, ke vi havis flugon sen malagrablaj okazaĵoj.
Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.
Tomo kredis, ke li havas multe da tempo por atingi sian flugon, sed tio sukcesis nur per peno kaj embaraso.
Der Falke, der majestätische Vogel, schlug zuerst die Luft mit seinen Flügeln, setzte den Flug fort und ging auf die Suche nach dem Hecht, dem Fisch, der mit schrecklichen Zähnen bewaffnet ist.
La falko, la majesta birdo, batante la aeron per siaj flugiloj, etendis la flugon kaj iris serĉante la ezokon, la fiŝon armitan per teruraj dentoj.
Ich habe uns einen früheren Flug gebucht.
Mi rezervis por ni pli fruan flugon.
Der Flug nach Boston wird beinahe neunzig Minuten dauern.
La flugo al Bostono daŭros preskaŭ naŭdek minutojn.
Hätte er damals nicht jenen Flug genommen, wäre er jetzt am Leben.
Se li tiam ne prenus tiun aviadilon, li nun vivus.
Solch ein Flug kostet wahnsinnig viel.
Tia flugo kostas freneze multe.
Flugs schlug sie die Tür zu und nahm erneut an der Tafel Platz.
Rapide kaj brue ŝi fermis la pordon kaj denove eksidis ĉe la tablo.
Ist der Flug 123 angekommen?
Ĉu flugo 123 alvenis?
Beobachte das Schwimmen der Fische im Wasser, und du wirst den Flug der Vögel in der Luft begreifen.
Observu la naĝadon de fiŝoj en la akvo, kaj vi komprenos la flugon de birdoj en la aero.
Es ist ein kurzer Flug.
Ĝi estas mallonga flugo.
Welche Nummer hat der Flug?
Kiun numeron havas la flugo?
Der Flug war überbucht.
La flugo estis tromendita.
Der Flug ist wegen des dichten Nebels gestrichen worden.
La flugo estis nuligita pro la nebulego.
La flugo estis nuligita pro la densa nebulo.
Oni nuligis la flugon pro la densa nebulo.
Mein Flug war verspätet.
Mia flugo estis malfruigita.
Esperanto Beispielsätze
La gruo neniam revis pri flugado, sed jes ja la hundo.
Ĉu temas pri rekta flugo?
Kiel mi scias, vi timas flugi. Tamen flugado ne estas danĝera.
Fakte tio estis rutina flugo.
Mi revenis per matena flugo.
Se la homo estus destinata al flugado, li havus flugilojn.
Johano starigis rekordon pri transkontinenta rapideco per flugo de Los-Anĝeleso al Novjorko en tri horoj kaj 23 minutoj.