Was heißt »Rei­se« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?

How are you? Did you have a good trip?

Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.

Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.

Ich liebe Reisen.

I love trips.

Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.

A trip to America is out of the question.

Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.

A trip to America this summer is out of the question.

Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.

I hope you had a nice trip.

Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.

I wish you a pleasant voyage.

Schöne Reise!

Have a pleasant trip.

Gute Reise!

Have a nice trip.

Godspeed!

Have a good trip.

Have a pleasant journey.

Sie plant eine Reise.

She's planning a trip.

Eine Reise zum Mond ist nicht länger ein Traum.

A trip to the Moon is no longer a dream.

Er hatte viel Geld für seine Reise.

He had plenty of money for his trip.

Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.

She went travelling a few days ago.

Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?

When did you get back from your trip?

Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.

I went on a ten-day trip to Easter Island.

Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.

Life is often compared to a voyage.

Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.

Their talks centered on their trip.

Their conversations revolved around their trip.

Bill legte 100 Dollar für seine Reise beiseite.

Bill put aside a hundred dollars for his trip.

Wann kommt er von seiner Reise zurück?

When does he get back from his trip?

Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.

We were completely knackered from the five-hour trip.

We were totally exhausted from the five-hour trip.

Vielen Dank für diese wunderbare Reise.

Many thanks for this wonderful trip.

Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.

It's the minister's first official trip.

Es ist die erste Reise meines Lebens.

It's my first time travelling.

Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.

I am short of money for my trip.

I don't have enough money for my trip.

Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.

Hearing that the weather had worsened, we cancelled the trip.

Es gibt nichts schöneres als Reisen.

Nothing is more delightful to me than travelling.

Du kannst die auf der Reise angefallenen Spesen zurückverlangen.

You can claim back your traveling expenses.

Früher dauerte die Reise nach Amerika viele Wochen.

The voyage to America used to take many weeks.

Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.

I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.

Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.

She found the ring that she had lost during the journey.

Das Leben ist wie eine Reise.

Life is like a journey.

Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.

Gulliver's Travels was written by a famous English writer.

Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.

Traveling is a luxury I cannot afford.

Travelling is a luxury I can't allow myself.

Travelling is a luxury I can't afford.

Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.

I wished him a good journey.

Eine Reise nach Hawaii kostet um die 200 Dollar.

A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.

A trip to Hawaii costs around 200 dollars.

Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.

The airplane has robbed travel of its poetry.

Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.

Life is often compared to a journey.

Life is often compared with a voyage.

Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise.

Illness frustrated his plans for the trip.

Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.

As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.

Ich begleitete ihn auf der Reise.

I accompanied him on the trip.

Was ist der Zweck ihrer Reise?

What's the purpose of your trip?

Unsere Reise hängt vom Wetter ab.

Our trip is dependent on the weather.

Sie hat meine Reise nach Wien missbilligt.

She disapproved of my trip to Vienna.

Die Zeit für eine Reise kann ich mir nicht leisten.

I can't afford the time for a journey.

Eines Tages werden wir eine Reise nach Indien machen.

Some day we'll take a trip to India.

Der Prinz hat sich auf eine lange Reise begeben.

The prince has set out on a long journey.

Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?

Do you travel by sea or by air?

Are you travelling by sea or by air?

Are you traveling by sea or by air?

Bitte erzähle mir von deiner Reise.

Please tell me about your trip.

Wir planen eine Reise nach New York.

We are planning a trip to New York.

Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.

A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.

Er machte eine Reise nach Amerika.

He went on a voyage to America.

Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges.

Her journey was delayed because of the train.

Their journey was delayed because of the train.

Ich kann mir die Zeit zum Reisen nicht erlauben.

I can't afford the time to travel.

Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?

Are you ready to start your journey?

Sie waren auf der Reise nach Windsor.

They were travelling to Windsor.

Es war eine lange und schwierige Reise, aber endlich sind wir am Ziel.

It was a long and hard journey but we're finally at our destination.

Wie soll man sich auf eine Reise in ein anderes Land vorbereiten?

How should people prepare before visiting another country?

Lasst uns eine Reise nach New York machen.

Let's take a trip to New York.

Sie macht nicht immer im Sommer eine Reise nach Frankreich.

She doesn't always take a trip to France in summer.

Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.

The trip will take at least a week.

Eine Reise zum Mars könnte im Laufe meines Lebens Wirklichkeit werden.

A trip to Mars may become possible in my lifetime.

Barbara unterhielt uns mit erstaunlichen Geschichten über ihre Reise nach Tibet.

Barbara regaled us with amazing stories about her trip to Tibet.

Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.

We could not continue our journey for lack of money.

Wir sind auf der Reise nach Barcelona.

We are traveling to Barcelona.

We're travelling to Barcelona.

Er nahm seine Reisen wieder auf.

He set out on his travels again.

Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.

A female friend of ours took a trip to a small village last week.

Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.

In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.

In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.

In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.

In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mt. Everest.

Ich würde sehr gerne auf diese Reise gehen, aber leider kann ich nicht.

I'd love to go on that trip, but unfortunately I can't.

Ich werde nächstes Jahr eine Reise nach Armenien machen.

I'm taking a trip to Armenia next year.

Es war 1912, als die Titanic während ihrer ersten Reise sank.

It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.

Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.

Space travel will be commonplace some time in the future.

Eine Reise ins Ausland kommt nicht in Frage.

Traveling abroad is out of the question.

Travelling abroad is out of the question.

A trip abroad is out of the question.

Jeder genoss die Reise.

Everyone was enjoying the journey.

Ich lenkte mich von der Langeweile meiner Reise ab indem ich Kriminalromane las.

I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.

Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.

The spaceship makes voyages from planet to planet.

Was ist der Grund für seine Reise?

What's the reason for his trip?

Ihre Reise im Jahre 1903 dauerte 63 Tage.

Their trip in 1903 lasted 63 days.

Reisen bildet junge Leute.

Traveling educates young people.

Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.

The trip will take at least five days.

Wir müssen unsere Reise nach Japan stornieren.

We have to cancel our trip to Japan.

Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.

We must cancel our trip to Japan.

Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.

Some people think the president spends too much time traveling.

Sie ging oft auf Reisen, als sie jung war.

She often went travelling when she was young.

She often travelled when she was young.

Trotz des Regens hat mir die Reise im Großen und Ganzen sehr gut gefallen.

In spite of the rain, this trip very much pleased me, on the whole.

Warum hat Tom seine Reise abgebrochen?

Why did Tom cancel his trip?

Ich schicke nicht gerne Postkarten von meinen Reisen.

I don't like sending postcards from my travels.

Während schwerer Zeiten könnten die Leute nicht auf Reisen gehen, aber es könnte sein, dass sie bereit sind, für guten Kaffee zuzuzahlen.

During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.

Jede weite Reise beginnt mit dem ersten Schritt.

All journeys begin with a first step.

Tom fotografierte auf seiner Reise nicht viel.

Tom didn't take many pictures on his trip.

Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Reise rund um die Welt machen.

If Mary were to win a lot of money on the lottery, she'd probably go on a trip round the world.

Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist.

Some people say that traveling by plane is rather economical.

Lasst uns eine Reise unternehmen.

Let's take a trip.

Ich weiß, dass jetzt natürlich alle darauf warten, dass ich etwas von meiner Reise erzähle.

I know that now, obviously, everyone expects me to tell something about my trip.

I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.

Reisen macht Spaß.

It's fun to travel.

Der Grundgedanke des Esperanto ist die humanistische Idee der Schaffung einer lebensfrohen Welt, in der es Freude macht, zu leben. Eine Welt, in der das Reisen ein prickelnder Genuss voller Entdeckungen ist.

The basic idea of Esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. A world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.

Er geht gern auf Reisen.

He has a great fancy for travelling.

He loves taking trips.

Man sagt, dass Reisen bildet.

They say that travelling is educational.

They say travel broadens the mind.

They say that travel broadens the mind.

Warum habe ich während meiner vielen Reisen niemals gefilmt?

Why did I never make a movie during my numerous journeys?

Ich verschicke nicht gern Postkarten, wenn ich auf Reisen bin.

I don't like to send postcards when I'm on a trip.

Synonyme

Aus­flug:

excursion

outing

Er­kun­dung:

exploration

investigation

reconnaissance

Ex­kur­si­on:

excursion

field trip

Fahrt:

ride

Tour:

tour

Englische Beispielsätze

• What's your favorite way to travel?

• To travel hopefully is a better thing than to arrive.

• The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.

• She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.

• As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.

• I've always wanted to travel through Europe.

• The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.

• Tell me all about the trip you've made.

• Do you travel much?

• Life’s a voyage that’s homeward bound.

• I often travel.

• Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.

• Every journey begins with a single step.

• Tom was talking about the delicious food they had eaten on their trip.

• Tom was in Boston last week on a business trip.

• Tom postponed his trip to Boston.

• Tom is too young to travel alone.

• Tom is leaving on a trip on Friday.

• Tom had a chance to travel to Boston.

• Tom doesn't like to travel.

Untergeordnete Begriffe

Ab­rei­se:

departure

Aus­lands­rei­se:

journey abroad

travel abroad

trip abroad

Aus­rei­se:

departure

Bahn­rei­se:

rail journey

Bil­dungs­rei­se:

educational journey

educational trip

Bus­rei­se:

bus trip

Dienst­rei­se:

business trip

official trip

Durch­rei­se:

journey through

Ein­rei­se:

arrival

Fern­rei­se:

long-distance journey

long-distance travel

long-haul journey

Ge­schäfts­rei­se:

business trip

Heim­rei­se:

homeward journey

journey home

Hoch­zeits­rei­se:

honeymoon

Kon­zert­rei­se:

concert tour

Pil­ger­rei­se:

pilgrimage

Rück­rei­se:

return journey

Rund­rei­se:

round trip

Sprach­rei­se:

language holiday

Stu­di­en­rei­se:

educational journey

study trip

Wei­ter­rei­se:

continuation of the journey

onward journey

Welt­rei­se:

journey round the world

Zeit­rei­se:

time travel