Was heißt »Rei­se« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.

Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.

Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?

Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?

Comment vas-tu ? Le voyage s'est bien passé ?

Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.

Bien que son séjour en Europe fut éphémère, Spenser sentait qu'il avait beaucoup plus appris sur les interactions avec les autres en voyageant qu'il ne l'avait fait à l'université.

Ich liebe Reisen.

J'aime les voyages.

Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.

Un voyage en Amérique est hors de question.

Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.

Un voyage en Amérique, cet été, est hors de question.

Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.

J'espère que tu as fait bon voyage.

Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.

Je vous souhaite un bon voyage.

Gute Reise!

Faites un bon voyage !

Faites bon voyage.

Sie plant eine Reise.

Elle planifie un voyage.

Eine Reise zum Mond ist nicht länger ein Traum.

Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.

Er hatte viel Geld für seine Reise.

Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.

Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.

Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.

Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?

Quand es-tu revenu de ton voyage ?

Quand es-tu revenue de ton voyage ?

Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.

J'ai entrepris un voyage de dix jours à l'île de Pâques.

Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.

On compare souvent la vie à un voyage.

Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.

Leurs conversations tournaient autour de leur voyage.

Leur conversation tournait autour de leur voyage.

Reisen Sie viel?

Est-ce que vous voyagez beaucoup ?

Wann kommt er von seiner Reise zurück?

Quand est-ce qu'il revient de son voyage ?

Reisen erweitert den Horizont.

Voyager élargit l'horizon.

Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.

Ma tante a gagné un voyage gratuit pour Hawaï.

Vielen Dank für diese wunderbare Reise.

Merci beaucoup pour ce formidable voyage.

Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.

C'est le premier voyage officiel du ministre.

Es ist die erste Reise meines Lebens.

C'est le premier voyage de ma vie.

Wir vergleichen das Leben mit einer Reise.

Nous comparons la vie à un voyage.

Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.

Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.

Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour mon voyage.

Je n'ai pas assez d'argent pour mon voyage.

Auf unserer Reise nach Paris haben wir in Athen Halt gemacht.

Dans notre voyage vers Paris, nous nous sommes arrêtés à Athènes.

Es gibt nichts schöneres als Reisen.

Rien ne m'est plus agréable que de voyager.

Wie hat Ihnen Ihre Reise nach Australien gefallen?

Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?

Wenn wir gerade über das Reisen sprechen, hast du schon einmal New York besichtigt?

En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?

Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.

Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.

Ich hätte Lust auf eine Reise.

J'aurais envie d'un voyage.

Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.

Elle a trouvé l'anneau qu'elle avait perdu pendant le voyage.

Das Leben ist wie eine Reise.

La vie est comme un voyage.

Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.

Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.

Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.

Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.

Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.

Je lui ai souhaité bon voyage.

Eine Reise nach Hawaii kostet um die 200 Dollar.

Un voyage à Hawaii coûte environ 200 dollars.

Du musst müde sein nach so einer langen Reise.

Tu dois être fatigué après un si long voyage.

Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.

La vie est souvent comparée à un voyage.

Ich begleitete ihn auf der Reise.

Je l'ai accompagné en voyage.

Was ist der Zweck ihrer Reise?

Quel est le but de votre voyage ?

Sie hat meine Reise nach Wien missbilligt.

Elle a désapprouvé mon voyage à Vienne.

Eines Tages werden wir eine Reise nach Indien machen.

Un jour, nous ferons un voyage en Inde.

Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.

Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.

Ich kann mir die Zeit zum Reisen nicht erlauben.

Je ne peux me permettre le temps de voyager.

Wie soll man sich auf eine Reise in ein anderes Land vorbereiten?

Comment doit-on se préparer pour voyager à l'étranger ?

Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.

Le voyage prendra au moins une semaine.

Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.

De tous mes voyages, je n'ai jamais vu une si belle montagne que l'Everest.

Ich würde sehr gerne auf diese Reise gehen, aber leider kann ich nicht.

J'aurais bien aimé être du voyage, mais malheureusement je ne peux pas.

Ich wünsche dir eine gute Reise.

Bon voyage à toi !

Sie bereiten sich auf ihre Reise vor.

Ils se préparent pour leur voyage.

Es war 1912, als die Titanic während ihrer ersten Reise sank.

C'est en 1912 que le Titanic a coulé lors de son premier voyage.

Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.

J'ai pensé à toi durant tout le voyage.

Von Sendai aus setzte ich meine Reise nach Aomori fort.

De Sendai j'ai prolongé mon voyage jusqu'à Aomori.

Diese Reise verschlingt viel Geld.

Ce voyage coûte un pont.

Wie viele Tage dauert üblicherweise die Reise dorthin?

Combien de jours dure d'habitude le voyage jusque là ?

Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.

La navette spatiale effectue des voyages de planète en planète.

Was ist der Grund für seine Reise?

Quel est le motif de son voyage ?

Gehst du allein auf die Reise?

Vas-tu seul en voyage ?

Reisen bildet junge Leute.

Les voyages forment la jeunesse.

Ich habe keine Zeit mehr zum Reisen.

Je n'ai plus le temps de voyager.

Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.

Le voyage prendra au moins cinq jours.

Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.

Nous devons annuler notre voyage pour le Japon.

Das Lesen eines Buches gleicht einer Reise.

La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.

Die Reise hat gerade erst begonnen.

Le voyage vient juste de commencer.

Gulliver trat seine Reise auf der Suche nach einem Abenteuer an.

Gulliver a voyagé en quête d'aventure.

Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.

Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.

Sie ging oft auf Reisen, als sie jung war.

Elle partait souvent en voyage quand elle était jeune.

Trotz des Regens hat mir die Reise im Großen und Ganzen sehr gut gefallen.

Malgré la pluie, ce voyage m'a, dans l'ensemble, beaucoup plu.

Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?

Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?

Selbst die längste Reise beginnt mit einem Schritt.

Même le plus long voyage commence par un pas.

Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.

Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage.

Ich schicke nicht gerne Postkarten von meinen Reisen.

Je n'aime pas envoyer des cartes postales de mes voyages.

Während schwerer Zeiten könnten die Leute nicht auf Reisen gehen, aber es könnte sein, dass sie bereit sind, für guten Kaffee zuzuzahlen.

Quand les temps sont durs, les gens peuvent ne pas partir en voyage mais ils peuvent être disposés à payer davantage pour du café de bonne qualité.

Jede weite Reise beginnt mit dem ersten Schritt.

Tous les voyages commencent par un premier pas.

Das Schiff lichtet den Anker, und die Reise beginnt.

Le navire lève l'ancre, et le voyage commence.

Le bateau lève l'ancre, et le voyage est initié.

Wegen meiner Reise fehlen mir jetzt leider die Zeit und die technische Möglichkeit, meinen Blog zu aktualisieren.

Malheureusement, en raison de mon voyage, en ce moment, le temps et la capacité technique me manquent pour actualiser mon journal en ligne.

Stur geht die Menschheit immer wieder Abwege. Sie ist ständig auf Reisen weg von den Fragen, die das Wesen des Lebens berühren.

L'humanité, toujours, se dévoie de manière obstinée. Elle est durablement en voyage, loin des questions qui touchent à l'essence de la vie.

Reisen Sie gern?

Aimez-vous les voyages ?

Reisen macht Spaß.

C'est rigolo de voyager.

C'est marrant de voyager.

Dieser Reiseführer könnte dir auf deiner Reise nützlich sein.

Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.

Eine Reise zum Mars könnte während meines Lebens möglich werden.

Un voyage vers Mars pourrait devenir possible de mon vivant.

Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schon die Möglichkeit erreicht, Reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisieren.

Lorsque la civilisation humaine fut vieille d'un million d'années, elle avait déjà acquis le pouvoir de voyager même plus vite que la lumière.

Er mag das Reisen wirklich gerne.

Il aime vraiment beaucoup voyager.

Die Reise nach China war anstrengend, deshalb bin ich ziemlich müde.

Le voyage vers la Chine a été éprouvant, c'est pourquoi je suis plutôt fatigué.

Er erzählte von den Leute und den Dingen, die er auf seiner Reise gesehen hatte.

Il décrivait les personnes et les choses qu'il avait vues au cours de ses voyages.

Ich wünschte ihm eine gute Reise.

Je lui souhaitai un bon voyage.

Jede Reise kann deinen Horizont erweitern.

Chaque voyage peut élargir ton horizon.

Der Reiseleiter schlug vor, nach der Hälfte der Busfahrt eine kleine Pause einzulegen, damit die Teilnehmer der Reise etwas trinken und eine Toilette benutzen können.

Le guide proposa, après la moitié du trajet en car, de faire une petite pause afin que les participants puissent boire quelque chose et puissent utiliser des toilettes.

Sie denkt an ihre nächste Reise.

Elle pense à son prochain voyage.

Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt.

La vie est un voyage qui conduit chez soi.

Er ist noch einmal auf Reisen gegangen.

Il est encore une fois parti en voyage.

Reisen macht großen Spaß.

C'est très amusant de faire un voyage.

Voyager est très amusant.

Ich habe während der Reise einige interessante Erfahrungen gemacht.

J'ai fait des expériences intéressantes en voyageant.

Hattest du eine angenehme Reise?

As-tu passé un agréable voyage ?

Hatten Sie eine angenehme Reise?

Avez-vous passé un agréable voyage ?

Dank der Luftfahrt dauert die Reise von Osaka nach Tokio nur eine Stunde.

Grâce à l'aviation, le trajet Osaka-Tokyo se fait en une heure.

Wir hielten es für ratsam, unsere Reise nicht fortzusetzen.

Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.

Er sprach während der ganzen Reise nicht ein Wort.

Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.

Synonyme

Aus­flug:

excursion

sortie

Er­kun­dung:

reconnaissance

Ex­pe­di­ti­on:

expédition

Fahrt:

trajet

traversée

vitesse

vol

Tour:

excursion

tour

tournée

Französische Beispielsätze

• Demandons dans une agence de voyage.

• Georges calcula le coût du voyage.

• Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural.

• En réalité, j'ai gagné mon voyage à Hawaï dans un jeu-concours.

• En général, je tiens un journal quand je voyage.

• Elle voyage à vélo.

• Je voyage volontiers avec ma voiture.

• L'équipage se préparait pour le voyage spatial.

• Il épargne de l'argent pour un voyage outre-mer.

• Tes préparatifs de voyage sont-ils terminés ?

• Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.

• Il commença son voyage autour du monde en bateau.

• Je paierai en chèques de voyage.

• J'espère que ton voyage d'affaires en France a été fructueux.

• Quelqu'un a volé mes chèques de voyage.

• Où se trouve l'agence de voyage la plus proche ?

• Lorsque je voyage, je préfère le faire en avion.

• Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.

• Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.

• Je suis en voyage d'affaires.

Untergeordnete Begriffe

Ab­rei­se:

départ

An­rei­se:

arrivée

Aus­lands­rei­se:

voyage à l'étranger

Aus­rei­se:

sortie

Bahn­rei­se:

voyage en train

Bil­dungs­rei­se:

voyage de formation

Bus­rei­se:

voyage en bus

voyage en car

Dienst­rei­se:

déplacement professionnel

voyage d’affaires

Durch­rei­se:

passage

Ein­rei­se:

entrée sur le territoire

Ent­de­cker­rei­se:

voyage d'exploration

Ent­de­ckungs­rei­se:

voyage d'exploration

Er­ho­lungs­rei­se:

voyage de détente

Er­leb­nis­rei­se:

voyage d'aventure

Fern­rei­se:

voyage lointain

Flug­rei­se:

voyage en avion

For­schungs­rei­se:

voyage d'étude

voyage d'exploration

Ge­schäfts­rei­se:

voyage d'affaires

Heim­rei­se:

voyage de retour à la maison

Hin­rei­se:

trajet pour aller quelque part

Hoch­zeits­rei­se:

voyage de noces

In­for­ma­ti­ons­rei­se:

voyage d'information

In­s­pek­ti­ons­rei­se:

voyage d'inspection

Ita­li­en­rei­se:

voyage en Italie

Kanz­ler­rei­se:

voyage de chancelier

Kon­zert­rei­se:

tournée de concerts

Kurz­rei­se:

court voyage

Lust­rei­se:

voyage d'agrément

Mis­si­ons­rei­se:

voyage de mission

Pau­schal­rei­se:

voyage à prix forfaitaire

Pil­ger­rei­se:

pèlerinage

Rück­rei­se:

retour

voyage de retour

Rund­rei­se:

voyage circulaire

Schiffs­rei­se:

voyage en bateau

See­rei­se:

voyage en mer

Se­ni­o­ren­rei­se:

voyage pour personnes âgées

Spa­ni­en­rei­se:

voyage en Espagne

Sprach­rei­se:

voyage linguistique

Stu­di­en­rei­se:

voyage d'études

Ta­ges­rei­se:

voyage d'un jour

Trau­er­rei­se:

voyage de deuil

Ur­laubs­rei­se:

voyage de vacances

Ver­gnü­gungs­rei­se:

voyage d'agrément

Wei­ter­rei­se:

poursuite du voyage

Welt­rei­se:

tour du monde

Zeit­rei­se:

voyage dans le temps