Was heißt »Reise« auf Russisch?
Das Substantiv Reise lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- поездка (weiblich)
- путешествие (sächlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Schöne Reise!
Счастливого пути.
Gute Reise!
Приятного путешествия!
Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?
Когда ты вернулась из путешествия?
Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.
Я предпринял десятидневную поездку на остров Пасхи.
Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
Моя тётушка выиграла бесплатную поездку на Гавайи.
Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.
Это первая официальная поездка министра.
Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
Путешествовать для меня роскошь, которую я не могу себе позволить.
Путешествия - это роскошь, которую я не могу себе позволить.
Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.
Я пожелал ему счастливого пути.
Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
Жизнь часто сравнивают с путешествием.
Ich begleitete ihn auf der Reise.
Я сопровождал его в путешествии.
Was ist der Zweck ihrer Reise?
Какова цель вашей поездки?
Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
Наша поездка зависит от погоды.
Bitte erzähle mir von deiner Reise.
Расскажи мне о своей поездке, пожалуйста.
Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
Путешествие на Луну на космическом корабле уже не сон.
Wie soll man sich auf eine Reise in ein anderes Land vorbereiten?
Как подготовиться к поездке за границу?
Lass uns eine Reise nach New York machen.
Давай съездим в Нью-Йорк.
Lasst uns eine Reise nach New York machen.
Давайте съездим в Нью-Йорк.
Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.
Я всю поездку думал о тебе.
Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.
Когда-нибудь, в будущем, путешествия в космосе станут обычными.
Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.
Космический корабль путешествует от планеты к планете.
Ich habe keine Zeit mehr zum Reisen.
Больше у меня нет времени путешествовать.
У меня уже нет времени на путешествия.
Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
Поездка займет как минимум пять дней.
Die Reise hat gerade erst begonnen.
Путешествие только начинается.
Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?
Как дела? Как съездил?
Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.
Дождь и ветер испортили нам поездку.
Das Schiff lichtet den Anker, und die Reise beginnt.
Корабль поднимает якорь, и путешествие начинается.
Tom fotografierte auf seiner Reise nicht viel.
Том не очень много фотографировал во время поездки.
Reisen Sie gern?
Вам нравится путешествовать?
Вы любите путешествия?
Reisen macht Spaß.
Путешествовать весело.
Ich wünsche Ihrem Sohn eine gute Reise!
Я желаю вашему сыну хорошей поездки!
Sind deine Vorbereitungen für die Reise abgeschlossen?
Твои приготовления к путешествию завершены?
Hatten Sie eine gute Reise?
Вы хорошо съездили?
Ich lade euch ein, eine touristische Reise durch Spanien zu unternehmen.
Я приглашаю вас совершить туристическую поездку по Испании.
Während unserer Reise durch andere Länder konnten wir uns ganz ohne die Sorge unterhalten, dass uns jemand belauschen könnte.
Во время нашего путешествия по другим странам мы могли беседовать безо всякого опасения, что нас кто-то подслушивает.
Aufgrund des Taifuns kamen meine Eltern einen Tag früher von der Reise heim.
Из-за тайфуна родители вернулись из путешествия на день раньше.
Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt.
Жизнь – это путешествие домой.
Ich kaufe, was wir für die Reise brauchen, und die Geschenke für die Kinder.
Я куплю все, что нам нужно для поездки, и подарки для детей.
Wie lange bist du schon auf Reisen?
Давно ты уже путешествуешь?
Wie lange sind Sie schon auf Reisen?
Как долго Вы уже в пути?
Von jenem Tage an suchte er die Einsamkeit. Auf ausgedehnten Reisen fand er sie.
С того дня искал он уединения. И в бесконечном путешествии нашёл он его.
Er erkrankte während der Reise.
Он заболел во время путешествия.
Es war für die Reise alles vorbereitet.
К поездке всё было готово.
Die Reise war ein volles Vergnügen.
Поездка была сплошным удовольствием.
In diesem Buch finden Sie, was Sie brauchen, damit die Reise in die Wildnis zu einem bereichernden Erlebnis wird.
В этой книге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путешествие по дикой природе послужило для обогащения вашего опыта.
Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
Умный человек получает наилучшее образование во время путешествий.
Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
Мы слышали, что погода плохая, и поэтому мы решили отказаться от поездки.
Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
Я только что вернулся из путешествия.
Sie begleitet mich auf allen Reisen.
Она сопровождает меня во всех поездках.
Er begleitet mich auf allen meinen Reisen.
Он сопровождает меня во всех моих путешествиях.
Seine Arbeit war mit ständigen Reisen verbunden.
Его работа была связана с постоянными поездками.
Nachdem ich alles geplant hatte, machte ich eine Reise.
После того как я всё спланировала, я совершила путешествие.
Tom riet mir von dieser Reise ab.
Том отговорил меня от этой поездки.
Die Reise dauerte eine Woche.
Поездка продолжалась неделю.
Wir haben uns noch nicht auf die Reise vorbereitet.
Мы ещё не подготовились к поездке.
Die Reisen zu den Inseln sind nicht billig.
Поездки на острова не дешевы.
Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.
Посетив Литву, Том был очарован литовскими людьми, их культурой и литовским ландшафтом.
Wie schön ist’s, sich nach langer Reise auszuruhen!
Как хорошо отдохнуть после долгой дороги!
Ich verschiebe meine Reise nach England, bis es wärmer wird.
Я отложу мою поездку в Англию, пока не потеплеет.
Wegen Streiks musste ich meine Reise absagen.
Из-за забастовки мне пришлось отменить свою поездку.
Ich sollte die Reise nach Los Angeles absagen.
Мне стоит отменить поездку в Лос-Анджелес.
Wozu ist das Reisen gut?
Что хорошего в путешествиях?
Чем хорошо путешествовать?
Reisen ist tödlich für Vorurteile.
Путешествия смертельны для предрассудков.
Reisen ist heutzutage leicht.
В наши дни путешествовать просто.
Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.
Во время своей поездки по Италии он посетил несколько городов, прославившихся их красотой, таких, например, как Неаполь или Флоренция.
Du solltest vor der morgigen Reise schlafen.
Тебе следует поспать перед утренней поездкой.
Ich träume schon seit langem von dieser Reise.
Я давно мечтаю об этой поездке.
Sie ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten.
Она занята тем, что готовится к поездке.
Она занята подготовкой к поездке.
An einem Winterabend kehrten nach ausgedehnten Reisen venezianische Segelschiffe mit wertvollen Waren in ihren Heimathafen zurück.
Одним зимним вечером после длительных путешествий вернулись в родную гавань с дорогими товарами венецианские парусные суда.
Erzähle mir alles über die Reise, die du gemacht hast.
Расскажи мне всё о поездке, в которой ты был.
Das ist die erste Reise meines Lebens.
Это первое путешествие в моей жизни.
Wie war deine Reise?
Как съездил?
Wie war Ihre Reise?
Как съездили?
Mit dieser Stadt geht unsere Reise zu Ende.
В этом городе наше путешествие заканчивается.
Tom erzählte uns von seiner Reise.
Том рассказал нам о своей поездке.
Ich war auf der Rückkehr von einer langen Reise.
Я возвращался из дальней поездки.
Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.
Том откладывает деньги на поездку в Австралию.
Reisen Sie morgen ab.
Выезжайте завтра.
Ich mag keine langen Reisen.
Я не люблю долгие поездки.
Ich bin gerade von einer Reise zurückgekommen.
Я только что вернулся из поездки.
Gute Reise! Ruf mich von Paris an.
Счастливого пути! Позвони мне из Парижа.
Ich bin gegen diese Reise.
Я против этой поездки.
Eine Reise um die Welt ist teuer.
Кругосветное путешествие - это дорого.
Maria hat Kleider und Schuhe für die Reise gekauft.
Мэри купила одежду и обувь для поездки.
Die Ärzte haben Tom weite Reisen verboten.
Врачи запретили Тому дальние поездки.
Tom hat uns von seiner letzten Reise nach Boston erzählt.
Том рассказал нам о своей последней поездке в Бостон.
Die Reise war ermüdend.
Поездка была утомительной.
Tom hat seine Reise storniert.
Том отменил поездку.
Tom plant eine Reise nach Australien.
Том планирует поездку в Австралию.
Tom war letztes Jahr viel auf Reisen.
В прошлом году Том много путешествовал.
Er ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten.
Он занят подготовкой к поездке.
Wann ist Tom denn von seiner Reise heimgekehrt?
Когда Том вернулся из своей поездки?
Tom plant eine Reise nach Japan.
Том планирует поездку в Японию.
Reisen Sie gewöhnlich allein?
Вы обычно путешествуете в одиночку?
Ich weiß nicht, ob ich so eine schwere Reise durchstehen kann.
Я не знаю, смогу ли выдержать такое трудное путешествие.
Ich habe beschlossen, meine Reise nach Australien zu verschieben.
Я решил отложить свою поездку в Австралию.
Я решил перенести свою поездку в Австралию.
Sie haben die Reise im Reisebüro gebucht.
Они забронировали поездку в турагентстве.
Sie hat schon immer von einer Reise nach Australien geträumt.
Она всегда мечтала о поездке в Австралию.
Die Reise ist zu Ende.
Поездка окончена.
Reisen Sie allein?
Вы путешествуете одна?
Es hat die ganze Reise über geregnet.
Всю поездку шёл дождь.
Synonyme
Russische Beispielsätze
Поедем ли мы в путешествие - зависит от погоды.
Если бы у меня были деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.
Я хотел бы совершить кругосветное путешествие.
Untergeordnete Begriffe
- Abreise:
- отъезд
- Dienstreise:
- командировка
- Flugreise:
- путешествие на самолёте
- Zeitreise:
- путешествие во времени