Was heißt »Arm« auf Englisch?
Das Substantiv Arm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- arm
- right-hand man
- right-hand woman
- ass
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang.
They were walking along the street arm in arm.
Sie ging mit ihrem Vater Arm in Arm spazieren.
She walked arm in arm with her father.
Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
Are you freaking kidding me?!
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Wenn du von den anderen sprichst, tust du es mit verschränkten Armen.
When you speak about the others, you do it with your arms crossed.
Ich schwitzte unter den Armen.
I perspired under the arms.
Jemand packte mich am Arm.
Somebody caught me by the arm.
Someone caught me by the arm.
Someone grabbed me by the arm.
Mein linker Arm ist eingeschlafen.
My left arm is asleep.
Er trug einen Regenschirm unter dem Arm.
He was carrying an umbrella under his arm.
Sie hielt ihr Baby in den Armen.
She held her baby in her arms.
Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.
He spread out his arms to welcome us.
Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
Er ergriff meinen Arm.
He grabbed my arm.
Komm in meinen Armen einschlafen.
Come fall asleep in my arms.
Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.
I can't bend my right arm.
Er hat kräftige Arme.
He has powerful arms.
Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
The policeman took the thief by the arm.
The policeman grabbed the robber's arm.
Sie hielt das Baby fest im Arm.
She clutched her baby in her arms.
Sie hielt mich am Arm fest.
She gripped my arm tightly.
Gebt mir eure Müden, eure Armen, eure geknechteten Massen, die frei zu atmen begehren.
Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.
Deine Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.
Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
Ich brach mir den Arm.
I broke my arm.
Nachdem er die Zähne des Zahnarztes gesehen hatte, nahm er die Beine unter die Arme.
Seeing the dentist's teeth, he took to his heels.
Kinder sind der Armen Reichtum.
Children are poor men's riches.
Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm.
The young lady carried a child in her arm.
Sie ist in meinen Armen eingeschlafen.
She fell asleep in my arms.
Ich mag die Armen nicht, sie denken immer nur ans Geld.
I don't like the poor, they think only of money.
Er saß mit geschlossenen Augen und verschränkten Armen im Lehnstuhl.
He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded.
Arm wie eine Kirchenmaus.
Poor as a church mouse.
Äste sind für Bäume das, was für uns Arme und Beine sind.
Branches are to trees what limbs are to us.
Mein Mann ist etwas voll in den Hüften, mit ziemlich kurzen Armen.
My husband is broad-shouldered, with distinctly short arms.
Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.
After a while he came back with a dictionary under his arm.
Jim packte Julie am Arm.
Jim seized Julie by the arm.
Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
Klava nahm alle auf den Arm.
Klava pulled everybody's leg.
Sie hat einen Arm in Gips.
She has her arm in a cast.
Joan brach sich bei dem Unfall den linken Arm.
Joan broke her left arm in the accident.
Der Schnitt an deinem Arm sieht sehr ernst aus.
That cut on your arm looks pretty serious.
Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
The rich are not always happier than the poor.
Nehmen Sie niemals einen Blinden am Arm, sondern lassen Sie ihn Ihren nehmen.
Never take a blind man's arm. Let him take yours.
Das ist wie ein Kampf gegen jemand mit einem Arm an den Rücken gefesselt.
This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
Ich habe mir den Arm gebrochen.
I fractured my arm.
Jedes der Mädchen hat eine Puppe im Arm.
Each of the girls has a doll in her arms.
Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.
He is carrying a parcel under his right arm.
Sie trägt eine Tasche unter ihrem Arm.
She has a bag under her arm.
Er hob seinen Arm.
He raised his arm.
Ich glaube, mein rechter Arm ist gebrochen.
I think my right arm is broken.
Jack hat eine Katze unterm Arm.
Jack has a cat under his arm.
Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
The rich grow richer and the poor grow poorer.
The rich get richer and the poor get poorer.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
Er ließ seinen wunden Arm verbinden.
He had his sore arm dressed.
In dem Augenblick, als ich das Baby in meinen Armen hielt, begann es zu weinen.
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
Die Wunde am Arm hinterließ eine Narbe.
The wound in the arm left a scar.
Er war sehr groß und mager, mit langen Armen und Beinen.
He was very tall and thin, with long arms and legs.
Er streckte seinen rechten Arm aus.
He extended his right arm.
Arm sein ist keine Schande.
There is no shame in being poor.
Die Armen aber gingen in keine Konzerte.
But poor people did not go to concerts.
Ein Kalmar hat zehn Arme.
A squid has ten arms.
Er hat lange Arme und Beine.
He has long arms and legs.
He's got long arms and legs.
He's got long arms and long legs.
Könige haben lange Arme.
Kings have long arms.
Ich brauche jemand, der mich in den Arm nimmt und mir sagt, dass alles wieder gut wird.
I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
I need someone to hold me and tell me everything will be all right.
Er ist beim Skifahren hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.
He fell and broke his arm while he was skiing.
Er hat sich beim Footballspielen den Arm gebrochen.
He broke his arm playing football.
Ein Arzt amputierte schnell seinen linken Arm und stoppte die schwere Blutung.
A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.
Dann senkte schließlich der Polizist den Arm.
Then, at last, the policeman lowered his arm.
Tom verband Marys Arm.
Tom bandaged Mary's arm.
Wenn du mit anderen sprichst, machst du das mit gekreuzten Armen.
When you talk to others, you're doing it with your arms crossed.
Der Verbrecher kam mit erhobenen Armen aus dem Haus.
The criminal came out of the house with arms raised.
Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
He broke his arm playing soccer.
Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.
In order to cross from one sentence to the other, Tom was stretching out his arm. Mary clung firmly onto it and jumped over the dot, avoiding to fall into the space.
Tom nahm Mary in den Arm.
Tom took Mary in his arms.
Harry musste wegen seines gebrochenen Arms von dem Wettkampf zurücktreten.
Harry had to back out of the competition because of a broken arm.
Er war sehr groß und schlank, Arme und Beine lang.
He was very tall and slim, with long arms and legs.
Der Pfleger griff der kranken Frau stützend unter die Arme.
The carer took hold of the sick woman and supported her.
Man sagt, dass die Armen nicht immer unglücklich sind.
It is said that the poor are not always unhappy.
Arm, wie ich bin, kann ich mir das nicht leisten.
I, who am poor, cannot afford it.
Mein Arm schmerzt sehr.
My arm is hurting badly.
Lassen Sie meinen Arm los!
Let go of my arm!
Der Mann nahm meinen Arm.
The man took my arm.
Bitte lassen Sie meinen Arm los.
Please let go of my arm.
Sie schlang ihre Arme um den Hals ihres Ehemannes.
She threw her arms around her husband's neck.
Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.
We accepted him with our arms open wide.
Die Armen werden von diesem Gesetz profitieren.
This law will benefit the poor.
Nehmen Sie die Katze nicht auf den Arm.
Don't pick up the cat.
Ich kann meinen rechten Arm nicht ausstrecken.
I can't stretch my right arm.
Der Polizist packte den Jungen am Arm.
The policeman seized the boy by the arm.
Da treibt ihn die Angst, da fasst er sich Mut und wirft sich hinein in die brausende Flut und teilt mit gewaltigen Armen den Strom, und ein Gott hat Erbarmen.
Fear drives him, he plucks up courage and throws himself into the roaring waves; his powerful arms cut through the flow, and his God feels pity.
Das Kind fühlte sich sicher in den Armen seiner Mutter.
That child felt secure in his mother's arms.
Strecken Sie Ihre Arme aus.
Stretch your arms straight.
Tom musste der Arm abgenommen werden.
Tom's arm had to be amputated.
Ich würde alles tun, um dich in meinen Armen zu halten.
I would do anything just to hold you in my arms.
I'd do anything just to hold you in my arms.
Tom legte Maria seinen Arm um die Schulter und sie lächelte zustimmend.
Tom put his hand over Maria’s shoulder and she gave an acquiescent smile.
Zwei Mädchen klammerten sich an Toms Arme.
Two girls were hanging on to Tom's arms.
Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
The baby was sound asleep in her mother's arms.
The baby was fast asleep in her mother's arms.
The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und dass die Armen es verdienen, arm zu sein.
Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte.
I felt something crawling up my arm.
Sie setzte sich neben mich an den Strand, ihre Arme umschlangen ihre Knie und sie stütze ihr Kinn darauf.
She sat down on the beach next to me, her arms hugging her knees, and propped her chin on them.
Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?
Have you ever hugged your children?
Zwei Männer verloren bei einem Tauziehunfall in Taiwan ihre Arme.
Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident.
Sein gebrochener Arm war die Folge davon, dass er auf dem Eis ausgerutscht war.
His broken arm was the result of a slip on the ice.
Tom wickelte einen Verband um Marias Arm.
Tom put a bandage on Mary's arm.
Synonyme
- Arbeitskraft:
- worker
- Detail:
- detail
- Einzelheit:
- detail
- Glied:
- link
- Hilfskraft:
- auxiliary
- Komponente:
- component
Antonyme
- Bein:
- leg
Englische Beispielsätze
I have mosquito bites all over my arm.
Tom has a tattoo on his left arm.
Tom fell and broke his arm.
Tom hacked Mary's arm off with a sword.
Tom bet Mary that he could beat her at arm wrestling.
Although a lickspit licks spit and an ass-kisser kisses asses, both expressions are used for people who are tarred with the same brush.
She has a nice ass.
Tom put his arm around Mary.
Tom twisted Mary's arm and she agreed to donate some money to our charity.
Tom had a heart tattooed on his arm.
Tom got stabbed in the arm.
President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.
You wanna arm wrestle?
You saved my ass.
The new tablet costs an arm and a leg.
I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
The elbow is the joint between the arm and forearm.
He winced as the nurse pushed the needle into his arm.
I would never get any work done then and my ass would be fat.
Tom's broken arm took several weeks to heal.
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- body part
Untergeordnete Begriffe
- Oberarm:
- upper arm
- Tennisarm:
- tennis elbow
- Unterarm:
- forearm