Was heißt »De­tail« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.

Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.

Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books.

Verlieren wir uns nicht im Detail.

Let's not get lost in details.

Ich kenne die Details nicht.

I don't know the details.

Bitte erklären Sie es im Detail.

Please explain in detail.

Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.

It may be just a detail to you, but to me it's important.

Aus diesem Grund lassen sie in der Fiktion solche kleinen Details weg.

Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.

Lasst uns die Details später absprechen.

Let's arrange the details later.

Wir tendieren dazu, nur die Details zu bemerken, die uns interessieren.

We tend to notice only the details which interest us.

Es lohnt sich nicht, sich über dieses winzige Detail zu streiten.

It's not worth arguing about this tiny detail.

Sein ganzes Leben lang wird er sich an jedes Detail dieses Morgens erinnern.

For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.

Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.

I won't bore you with the details.

Sie beschrieb die Szene im Detail.

She described the scene in detail.

Wegen weiterer Details rufen Sie Gisèle an.

For further details, call Gisèle.

Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.

The interpreter was trying to relay as much information and detail as possible.

The interpreter tried to relay as much information and detail as possible.

Die Untersuchung wird wahrscheinlich viele Details ans Licht bringen.

The investigation will probably bring a lot of details to light.

Bitte gebt mir die Details des Unfalls.

Please give me the details of the accident.

Der Teufel steckt immer im Detail.

The devil is always in the detail.

Tom erläuterte seinen Plan im Detail.

Tom explained his plan in detail.

Gott steckt im Detail.

God is in the detail.

Geben Sie mir die Details dazu.

Give me the details of it.

Ich kann nichts ins Detail gehen.

I can't go into detail.

Selbst auf das kleinste Detail des Berichts sollte geachtet werden.

Attention should be paid to even the smallest detail of the report.

Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.

And I would like to mention another detail.

Entschuldigung, aber ich muss los. Ich habe keine Zeit, das im Detail zu erklären.

Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.

Eines der Symptome für Schizophrenie ist die pathologische Fixierung auf Details, und das tröstet mich, wenn ich ein paar Kommas vergesse.

One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.

Ich kenne alle Details.

I know all the details.

Es war alles bis ins Detail perfekt.

Everything was perfect, down to the smallest detail.

Für weitere Details wenden Sie sich bitte an meinen Vorgesetzten.

If you want more details about that, you'll have to ask my boss.

Tom hat ein Auge fürs Detail.

Tom has an eye for detail.

Es ist ein Detail.

It's a detail.

Du legst zu viel Wert auf solche Details.

You set too much store by such details.

Ich belaste mein Gedächtnis nicht mit Details, die man im Lexikon finden kann.

I don't burden my memory with details that can be found in the dictionary.

Das ist ein unerhebliches Detail.

That's a minor detail.

Bei genauerer Betrachtung des Berichts wurde klar, dass der Teufel im Detail steckte.

On further examination of the report, it was clear that the devil was in the detail.

Der Ingenieur wusste jedes kleinste Detail über das neue Modell.

The engineer knew every minute detail about the new model.

Du musst von jetzt an auf jedes kleinste Detail Acht geben.

You must pay attention to every minute detail from now on.

Tom hat alle Details aufgeschrieben.

Tom wrote down all the details.

Tag für Tag heizten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit an mit erschreckenden Details über die Untreue des Präsidenten in seiner Ehe.

Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.

Der Teufel steckt im Detail.

The devil is in the details.

Hier sind einige Details.

Here are some details.

Wir sollten unsere Zeit darauf verwenden, Inhalte für unsere Netzpräsenz zu schaffen, statt uns um kleinere kosmetische Details zu sorgen.

We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.

Es scheint, dass der Banküberfall bis ins letzte Detail geplant war.

It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.

Tom beschrieb das Problem im Detail.

Tom described the problem in detail.

Das sind doch nur Details. Schau auf das große Ganze.

Those are just details. Look at the big picture.

Er beschrieb die Szene im Detail.

He described the scene in detail.

Weitere Details kann ich Ihnen nicht geben.

I can't give you any details.

Nächste Woche erkläre ich es im Detail.

I'll explain in detail next week.

I'll explain it in detail next week.

Ich habe keine Zeit, um euch das im Detail zu erklären.

I don't have enough time to explain that to you in detail.

Ich will die Details hören.

I want to hear the details.

Ich will Details wissen.

I want to know the details.

Ich will die Details.

I want the details.

Die Details interessieren mich nicht.

I'm not interested in the details.

Ich habe nie irgendwelche Details über Toms Trip gehört.

I never heard any details about Tom's trip.

Ich erwarte keine Details.

I don't expect details.

Er schrieb alle Details auf.

He wrote down all the details.

Er erläuterte seinen Plan im Detail.

He explained his plans in detail.

Vergiss es, das sind nur unwichtige Details.

Forget it, those are just trivial details.

Ich rufe morgen Tom an und kläre die Details.

I'll call Tom tomorrow and work out the details.

Du solltest mehr auf Details achten.

You should pay more attention to details.

Im Jahre 1962 flog Mariner 2 bis auf 34 400 km an die Venusoberfläche heran und übertrug Informationen über die Temperatur und Details über die Atmosphäre und Rotationsperiode zur Erde.

In 1962, Mariner 2 flew within 34,400 kilometers of the surface of Venus and transmitted to Earth information about its temperature and details about its atmosphere and rotational period.

Alles ist bis ins kleinste Detail durchgeplant!

Everything is planned down to the smallest detail!

Der Roman hat viele Details.

The novel has many details.

Tom hat um mehr Details gebeten.

Tom asked for more details.

Der Teufel versteckt sich im Detail.

The devil hides in the details.

Ich möchte mich nicht in den Details verzetteln.

I don't want to get bogged down in details.

Weitere Details: siehe unten.

For further details, read below.

Synonyme

Fein­heit:

delicacy

fineness

Antonyme

Ge­samt­heit:

collectivity

entirety

totality

Englische Beispielsätze

• Could you explain that in more detail?

• He explained the facts in detail.

• She described to me in detail what happened.

• Tom answered in detail.

• He explained it to me in detail.

• Tom described in detail what he had seen.

• From a flag-design point of view, this flag is unnecessarily complex. The two blue bars are very simple indeed, but the centre image, unfortunately, is in almost photographic detail.

• "There's one important detail you haven't noticed, Tom," said Mary reproachfully. "I'm pregnant."

• Mary explained in detail what she had seen.

• Tom left out an important detail.

• Describe the accident in detail.

• Tom explained it in detail, but I still don't get it.

• Tom explained it in detail, but I still don't understand it.

• Tom described the incident in detail.

• He described the accident in detail.

• You received a letter which described what you did, right down to the last detail.

• Tom explained the rules in detail.

• Tom explained in detail what he had seen.

• Tom explained the matter in detail.

• Tom explained in detail how to do it.