Was heißt »De­tail« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

El estudiante decidió acortar su reporte quitando detalles innecesarios.

Ich kenne die Details nicht.

Desconozco los detalles.

No sé los detalles.

Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.

Puede que para usted solo sea un detalle, pero para mí es muy importante.

Wir tendieren dazu, nur die Details zu bemerken, die uns interessieren.

Nosotros tendemos a percatarnos sólo de los detalles que nos interesan.

Jene Details tragen das Siegel der Wahrheit.

Esos detalles llevan el sello de la verdad.

Über Details werden wir in der nächsten Woche diskutieren.

Acerca de los detalles, lo vamos a discutir la próxima semana.

Sein ganzes Leben lang wird er sich an jedes Detail dieses Morgens erinnern.

Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.

Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.

No te voy a aburrir con los detalles.

Sie beschrieb die Szene im Detail.

Ella describió la escena en detalle.

Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.

El intérprete intenta dar tanta información y tantos detalles como le es posible.

Später werde ich die Gelegenheit haben, dies im Detail zu zeigen.

Más tarde tendré la oportunidad de mostrar esto en detalle.

Jedes Detail des Gebäudes zeigt das zwanghafte Streben des Diktators nach Grandiosität.

Cada detalle de este edificio muestra la obsesión del dictador por lo grandioso.

Wir brauchen nicht so viele Details.

No necesitamos tantos detalles.

Der Teufel steckt im Detail.

El diablo está en los detalles.

Wir haben keine Zeit, es jetzt im Detail zu erklären.

No hay tiempo para explicarlo en detalles.

Ich ging nicht ins Detail.

No entré en detalles.

Synonyme

Ein­zel­heit:

particularidad

pormenor

Fein­heit:

fineza

finura

Antonyme

Ge­samt­heit:

conjunto

globalidad

todo

totalidad

Spanische Beispielsätze

• No puedo decirte ningún detalle. Estoy obligado a guardar silencio.

• El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.

• María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.

• Se lo explicó con detalle.

• Describa el accidente en detalle.

• No tengo tiempo para explicar en detalle.

• El director de desarrollo le solicitó al departamento que probara el nuevo producto en más detalle.

• El piloto describió la escena en detalle.

• La semana que viene lo explicaré en detalle.