Was heißt »De­tail« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.

Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.

Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.

Verlieren wir uns nicht im Detail.

Ne nous perdons pas en détails.

Ich kenne die Details nicht.

Je ne connais pas les détails.

Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.

C'est peut-être un détail pour vous, mais pour moi, c'est très important.

Ich erspare euch die Details.

Je vous épargne les détails.

Wir tendieren dazu, nur die Details zu bemerken, die uns interessieren.

Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.

Schritt für Schritt enthüllten sich die Details dieses Planes.

Pas après pas, les détails de ce plan étaient révélés.

Der Teufel steckt im Detail, wie ihr alle wisst.

Le diable se cache dans les détails, ainsi que vous le savez tous.

Sie beschrieb die Szene im Detail.

Elle décrivit la scène en détail.

Du hältst dich mit unwichtigen Details auf.

Tu t’attardes sur des détails sans importance.

Nächste Woche erkläre ich es im Detail.

J'expliquerai en détail la semaine prochaine.

Das ist nur ein kleines Detail.

C'est un petit détail.

Thomas stellte im Detail vor, was alles mit der Aufgabe im Zusammenhang steht.

Thomas exposa en détail les tenants et les aboutissants du problème.

Synonyme

Fak­tum:

fait

Antonyme

Gan­zes:

tout

tout ça

Ge­samt­heit:

ensemble

globalité

totalité

Französische Beispielsätze

• Peux-tu expliquer la dernière partie en détail ?

• Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.

• Nous avons discuté de ce sujet en détail.

• Au fur et à mesure qu'il apprit le détail des circonstances, son rire s'évanouit.

• L'ordre du jour est un document, qui indique en détail quels thèmes on va discuter et dans quel ordre on va les traiter.

• La radio a diffusé les nouvelles en détail.

• Il a expliqué les règles en détail.

• Le Premier Ministre a parlé en détail de la crise financière.

• Il expliqua les faits en détail.

• Les candidats débattirent du sujet en détail.

• Elle expliqua les règles en détail.

• Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.

• Décrivez cet accident en détail.

• La radio a diffusé cette nouvelle en détail.

• Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.

• Il l'a expliqué en détail.