Was heißt »Detail« auf Esperanto?
Das Substantiv Detail lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- detalo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
La lernanto decidis mallongigi sian hejmlaboron forstrekante ĉiujn nenecesajn detalojn.
Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.
Profesoroj devus klarigi ĉion detale, ne malabundi kaj ĉiam ordoni al la studentoj hejmeniri kaj legi siajn librojn.
Verlieren wir uns nicht im Detail.
Ni ne perdiĝu en detaloj.
Ich kenne die Details nicht.
Mi ne scias la detalojn.
Mi ne konas la detalojn.
Bitte erklären Sie es im Detail.
Bonvolu klarigi detale.
Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.
Por vi eble temas nur pri detalo, sed por mi ĝi tre gravas.
Ich ging nicht auf die Details ein.
Mi ne eniris detalojn.
Mein Freund besaß eine Sake-Fabrik. Er zeigte mir alle Details der Fabrikation.
Mia amiko havis sakeo-fabrikon. Li montris al mi ĉiujn detalojn de la fabrikado.
Ich weiß, dass die Bank heute überfallen wurde, aber weitere Details sind mir noch nicht bekannt.
Mi scias, ke la banko estis atakita hodiaŭ, sed mi ne scias pliajn detalojn.
Mi scias, ke oni rabatakis la bankon hodiaŭ, sed mi ankoraŭ ne havas pliajn detalojn.
Der Teufel steckt im Detail, wie ihr alle wisst.
La diablo sin kaŝas en detalo; vi ĉiuj scias tion.
Jene Details tragen das Siegel der Wahrheit.
Tiuj detaloj portas la sigelon de la vero.
Über Details werden wir in der nächsten Woche diskutieren.
Pri detaloj ni diskutos en la sekva semajno.
Es lohnt sich nicht, sich über dieses winzige Detail zu streiten.
Ne indas disputi pri tiu ĉi detaleto.
Das ist explosiver Stoff: in seinem Buch "Bohlencode" rechnet ein Ex-Berater von Dieter Bohlen mit dem umstrittenen Pop-Titan gnadenlos ab und liefert den Lesern peinliche Details.
Jen eksplodiga materialo: en sia libro „Bohlencode“ eksa konsilanto de Dieter Bohlen faras senkompatan finkalkulon kun la pridiskutata poptitano kaj liveras al la legantoj embarasigajn detalojn.
Selbst ein Zukunftswissenschaftler ist nicht in der Lage unsere Zukunft bis ins kleinste Detail darzustellen.
Eĉ estontosciencisto ne kapablas bildigi nian estonton en ĉiuj detaloj kaj detaleroj.
Selbst ein Futurologe vermag nicht unsere Zukunft bis ins letzte Detail darzustellen.
Eĉ futurologo ne kapablas prezenti la futuron detaldetale.
Sie beschrieb die Szene im Detail.
Ŝi detale priskribis la scenon.
Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.
La interpretisto provis doni plejeble multajn informojn kaj detalojn.
Bei dem Tempo, das du vorlegst, kann man kaum auf Details rechts und links der Rennstrecke achten.
Ĉe tiu rapido, kiun vi diktas, oni apenaŭ povas atenti detalojn je ambaŭ flankoj de la konkursa vojo.
Vor lauter Freude am Experiment übersah Tom einige wichtige Details.
Pro multo da ĝojo pri la eksperimento Tom preteratentis kelkajn gravajn detalojn.
Bitte geben sie mir die Details des Unfalls.
Bonvolu havigi al mi la detalojn pri la akcidento.
Bitte gib mir die Details des Unfalls.
Bonvolu doni al mi la detalojn de la akcidento.
Bitte gebt mir die Details des Unfalls.
Bonvolu doni al mi la detalojn pri la akcidento.
Sie skizziert ein in den Grundzügen richtiges Bild, schlampt aber bei den Details und macht sich dadurch angreifbar.
Ŝi skizas bildon, kies bazaj linioj estas ĝustaj, sed la detalojn ŝi prilaboras fuŝe kaj tiel sin faras atakebla.
Da ihr alle erklärt, dass unsere Sprache in ihrem Wesen richtig ist und man sich nur über Details streiten kann, darum kann alles Gute und alles tatsächlich Notwendige leicht in loyaler Weise, harmonisch und friedlich, in ihr bewerkstelligt werden.
Ĉar vi ĉiuj konfesas, ke la esenco de nia lingvo estas ĝusta kaj oni povas disputi nur pri detaloj, tial ĉio bona kaj ĉio efektive necesa povas facile esti farata en ĝi per vojo lojala, en harmonio kaj paco.
Tom erläuterte seinen Plan im Detail.
Tomo detale klarigis sian planon.
Geben Sie mir die Details dazu.
Donu al mi la detalojn de tio.
Pri tio donu al mi la detalojn.
Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
Ni enspiras la aromon de freŝe falĉita fojno kaj la memoro en vivoplenaj detaloj desegnas okazaĵojn de kampara infanaĝo.
Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.
Por respondi vian demandon, necesas ekscii ankoraŭ kelkajn detalojn.
Por respondi vian demandon, necesas ekscii kelkajn pliajn detalojn.
Zur Liebe braucht man mehr Phantasie als Verstand, mehr Sinn fürs Ganze als für Details und alle Leidenschaften zusammen.
Por la amo oni bezonas pli da imagopovo, ol da menso, pli da atento pri la tuto, ol pri detaloj kaj ĉiuj pasioj kune.
Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
Kaj mi deziras mencii plian detalon.
Entschuldigung, aber ich muss los. Ich habe keine Zeit, das im Detail zu erklären.
Pardonon, mi rapidu, mi ne havas la tempon klarigi tion detale.
Pardonon, mi iru for. Mi ne havas tempon por detale klarigi tion.
Eines der Symptome für Schizophrenie ist die pathologische Fixierung auf Details, und das tröstet mich, wenn ich ein paar Kommas vergesse.
Unu el la simptomoj de skizofrenio estas patologia atento al detaloj, tial mi sentas min konsolita kiam mi forgesas kelkajn komojn.
Es wäre sehr schwierig für mich, alles im Detail zu wiederholen, was ich Ihnen vor vier Wochen gesagt habe.
Estus tre malfacile por mi ĉion detale ripeti, kion mi diris al vi antaŭ kvar semajnoj.
Nächste Woche erkläre ich das im Detail.
Venontsemajne mi detale klarigos tion.
Möge der Mantel des Schweigens die grausigen Details verhüllen!
La mantelo de la silentado vualu la kruelajn detalojn!
Alles ist bis ins letzte Detail richtig gemacht worden.
Ĉion oni ĉiudetale faris ĝuste.
Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.
Vi komprenos, ke al mi ne estas eble komenti detalojn. La esploro daŭras.
Das Buch enthält eine Vielzahl erotischer Details.
La libro enhavas grandan kvanton da erotikaj detaloj.
Tom erklärte im Detail, was er gesehen hatte.
Tomo detale klarigis, kion li vidis.
Es ist ein Detail.
Tio estas detalo.
Ĝi estas detalo.
Achten Sie beim Lesen auf interessante Details!
Legante atentu interesajn detalojn!
Von diesen Details abgesehen, ist der Schluss des Romans in überzeugender Weise gestaltet.
Escepte de tiuj detaloj, la fino de la romano estas formita en konvinka maniero.
Später werde ich die Gelegenheit haben, dies im Detail zu zeigen.
Pli malfrue mi havos la okazon montri tion detale.
Jedes Detail des Gebäudes zeigt das zwanghafte Streben des Diktators nach Grandiosität.
Ĉiu detalo de tiu konstruaĵo montras la manian strebadon de la diktatoro al grandeco.
Abgesehen von diesen winzigen Details ist die Übersetzung sehr gut.
Escepte de tiuj detaletoj la traduko estas tre bona.
Jedes Detail des Gebäudes wurde sorgfältig untersucht.
Ĉiu detalo de la konstruaĵo estis zorgeme studita.
Der Teufel steckt im Detail.
La diablo sin kaŝas en la detaloj.
Hier sind einige Details.
Ĉi tie estas kelkaj detaloj.
Tom beschrieb das Problem im Detail.
Tomo priskribis la problemon detale.
Wenn man in Ostfriesland dazugehören möchte, sollte man alle Details der Zeremonie des Teetrinkens kennen.
Se oni volas partopreni la orientfrisan vivon, oni sciu ĉiujn detalojn de la tetrinkada ceremonio.
Wir ertrinken nicht im Detail.
Ni ne dronu en detaloj.
Die Nähe offenbart die Liebe zum Detail. Der Weitblick öffnet das Tor in die Welt der vollkommenen Schönheit.
La proksimeco malkaŝas la amon al la atento de detalo. La vizio malfermas la pordon al la mondo de perfekta beleco.
Nur wenn man das kleinste Detail im Griff hat, kann man präzise arbeiten.
Nur se oni regas la plej malgrandan detalon, oni povas labori ĝuste.
Sinnverwandte Wörter
- Abschnitt:
- rubriko
- Kleinigkeit:
- bagatelo
- Teil:
- parto
Esperanto Beispielsätze
Ĉiu detalo de la projekto havas ekzistokialon.