Was heißt »De­tail« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

Ученик решил сократить домашнюю работу путем удаления всех несущественных деталей.

Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.

Профессора должны подробно всё объяснять, не быть немногословными и всегда отправлять студентов домой читать книги.

Ich kenne die Details nicht.

Я не знаю деталей.

Der Teufel steckt im Detail, wie ihr alle wisst.

Как вы все знаете, дьявол кроется в деталях.

Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.

Я не буду утомлять тебя подробностями.

Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

Мы вдыхаем аромат свежескошенного сена, и память в ярких деталях рисует события деревенского детства.

Ich möchte mich bei Ihnen einfach bedanken, für Ihre so weit ins Detail gehende Hilfe.

Я просто хочу поблагодарить вас за столь обстоятельную помощь.

Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.

Чтобы ответить на ваш вопрос, ещё необходимо знать некоторые детали.

Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.

И я хочу отметить ещё одну деталь.

Ich kenne alle Details.

Я знаю все подробности.

Мне известны все подробности.

Alles ist bis ins letzte Detail richtig gemacht worden.

Всё, вплоть до мелочей, было сделано правильно.

Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.

Вы поймёте, что я не могу комментировать подробности. Расследование продолжается.

Du hältst dich mit unwichtigen Details auf.

Ты занимаешься несущественными деталями.

Hier sind einige Details.

Вот кое-какие детали.

Er beschrieb die Szene im Detail.

Он описал сцену в деталях.

Wir haben keine Zeit, es jetzt im Detail zu erklären.

У нас сейчас нет времени подробно объяснять.

Ich will die Details wissen.

Я хочу знать подробности.

Ich will die Details.

Я хочу подробности.

Мне нужны подробности.

Er schrieb alle Details auf.

Он записал все подробности.

Lassen Sie uns die schockierenden Details überspringen.

Опустим шокирующие подробности.

Du solltest mehr auf Details achten.

Тебе надо быть внимательнее к деталям.

Jedes Detail zählt.

Важна каждая деталь.

Der Teufel versteckt sich im Detail.

Дьявол кроется в деталях.

Sinnverwandte Wörter

Ab­schnitt:

сегмент

Klei­nig­keit:

мелочь

фигня

Stück:

кусок

штука

Teil:

часть

Russische Beispielsätze