Was heißt »Gan­zes« auf Französisch?

Das Substantiv »Gan­zes« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tout ça
  • tout (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du musst das Problem als Ganzes betrachten.

Tu dois considérer le problème comme un tout.

Tu dois considérer le problème dans sa totalité.

Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes betrachten.

Nous devons considérer cette affaire dans son intégralité.

Synonyme

En­sem­ble:
ensemble
Ge­samt­heit:
ensemble
globalité
totalité

Sinnverwandte Wörter

Ein­heit:
unité

Französische Beispielsätze

  • Notre grand-mère aime ses hortensias plus que tout.

  • Les araignées liquéfient tout ce qu’elles mangent.

  • Pourquoi tout le monde est-il si triste ?

  • Nous vendons tout.

  • Après tout, elle me parle à nouveau.

  • Ce rasoir est tout neuf.

  • Vas-tu dépenser tout cet argent ?

  • Veux-tu dépenser tout cet argent ?

  • C'est tout neuf.

  • N'oubliez pas que je suis un tyran et que, par conséquent, je pourrais vous faire disparaître à tout moment.

  • Le nouveau patron a tout chamboulé.

  • Il a tout supprimé.

  • C'est tout moi !

  • J'ai tout de suite pensé à elle.

  • J'ai tout de suite pensé à lui.

  • Charles est toujours contre tout.

  • On pourrait créer plusieurs catégories dans lesquelles on mettrait tout ça.

  • Un bon humoriste peut faire rire de tout.

  • Cette fois, tout va bien.

  • Elle n'a pas eu assez de temps pour faire tout ce qu'elle voulait.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ganzes. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Ganzes. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 365034, 662352, 8754365, 8754668, 8755868, 8761318, 8721639, 8774158, 8779422, 8779429, 8709720, 8697640, 8692370, 8686213, 8679960, 8676142, 8676141, 8675997, 8820038, 8824172, 8661454 & 8660767. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR