Was heißt »Ge­samt­heit« auf Spanisch?

Das Substantiv »Ge­samt­heit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • totalidad (weiblich)
  • globalidad (weiblich)
  • todo (männlich)
  • conjunto (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Um Freude in ihrer Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.

Para experimentar la alegría en todo su valor, hay que compartirla con alguien.

Die Flora ist die Gesamtheit der Pflanzen.

La flora es un conjunto de plantas.

Die Fauna ist die Gesamtheit der Tiere.

La fauna es un conjunto de animales.

Synonyme

Pa­let­te:
abanico
gama
paleta
tarima
Spek­t­rum:
abanico
espectro
Sum­me:
suma
Viel­falt:
diversidad
multiplicidad
variedad

Antonyme

An­teil:
parte
Teil:
parte

Spanische Beispielsätze

  • Me da igual. Me resbala todo lo que me digas.

  • El dinero no lo es todo, pero sin dinero todo no es nada.

  • La idea de que el dinero puede comprarlo todo es errónea.

  • ¡Al final, todo está bien!

  • De repente todo tiene sentido.

  • ¡Sí, de eso se trata todo!

  • En un par de días habrá terminado todo.

  • En dos días se acabará todo.

  • No dejéis todo tirado.

  • La pornografía en su conjunto se distribuye con mayor intensidad a través de sitios web pornográficos en forma de escritos, imágenes, soportes de sonido, películas y vídeos pornográficos.

  • El conjunto del Congreso y el Senado se llama “Cortes Generales”.

  • Así empezó todo.

  • No mires, no escuches y no digas nada, todo se pondrá peor y peor.

  • Hacemos todo lo que podemos.

  • Dentro de un año, todo será completamente diferente. No tendremos más deudas.

  • En Alemania, todo se hace según las reglas.

  • Le deseo todo lo mejor para el futuro!

  • Decidimos todo juntos.

  • Conocía a todo el mundo allí.

  • Después de todo, yo tampoco te importo, ¿verdad, Tom? Decepcionante. Pensé que eras diferente.

Untergeordnete Begriffe

Gesamtheit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gesamtheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Gesamtheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 989740, 1489235, 1489236, 8783241, 8804618, 8814149, 8820554, 8850414, 9050646, 8337554, 8337553, 8315392, 8314599, 8312662, 8310761, 8309982, 8309973, 8309202, 8304909, 8304889, 8298331, 8298328 & 8297721. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR