Was heißt »Anteil« auf Spanisch?

Das Substantiv Anteil (veraltet: Antheil) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie besitzt 10 Prozent Anteil an dieser Firma.: Ella posee un 10% del accionariado de esa empresa.
Der Anteil von Proteinen in der Pflanzenzelle beträgt ungefähr vier Prozent.: El porcentaje de proteínas en la célula vegetal es de aproximadamente el cuatro por ciento.
Der Anteil in Prozent am Gesamthaushalt nach Kategorie und Jahr ist gestiegen.: El porcentaje del presupuesto total por categoría y año ha aumentado.

No va a ninguna parte.
El granjero lamentaba haber desperdiciado parte de su trigo.
Me han dicho que la casa deberá haber sido completamente renovada para el quince de noviembre, que si para entonces no está todo terminado, tendré que pagar yo una parte de los costes.
Acabo de recibir de parte de uno de mis clientes un hermoso ramo de flores.
Gran parte de la vida de mucha gente es desperdiciada en la preocupación obsesiva por las cosas.
Croacia está en la parte sudoriental de Europa.
¿Quién parte?
Cuando era niño, mi madre remendaba nuestros calcetines cuando tenían agujeros. Hoy en día, la mayor parte de la gente simplemente los tiran y compran otros nuevos.
¿Estás dispuesto a pagar parte de los costes?
También la pausa forma parte del ritmo.
¡Saluda a tus padres de mi parte!
Aparte de Estados Unidos, Bangladesh es la única otra parte del mundo que sufre fuertes y violentos tornados a lo largo de todo el año.
La parte del medio de la escalera está tapada por una alfombra.
Eso es muy considerado por tu parte.
Durante una marcha de cinco horas no encontré agua en ninguna parte, y nada me daba la esperanza de encontrar.
Eso es muy amable de su parte.
Firma en la parte de atrás de este cheque.
Mi éxito se lo debo en gran parte a su ayuda.
Se le olvidó una parte de su discurso y tuvo que improvisar por un rato.
La mayor parte de su círculo de amigos son chicos.