Was heißt »An­teil« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Unser Anteil an diesem Unternehmen beträgt sechzig Prozent (60 %).

Our ownership in the company is 60%.

Der relative Anteil der Morde durch Schusswaffen liegt in den Vereinigten Staaten fünfzehnmal höher als in anderen bevölkerungsreichen, einkommensstarken Ländern.

The U.S. gun homicide rate is 15 times higher than other populous, high income countries.

Lass mich meinen Anteil bezahlen!

Let me pay my share.

Wenn ihr mit eurem Anteil nicht zufrieden seid, werde ich ihn etwas attraktiver machen.

If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.

Der Kriminalroman enthält mehr Dialog als erzählende Anteile.

The mystery contains more dialogue than narrative.

Der deutsche Wissenschaftler Erich von Woff, der den Anteil von Eisen (Fe) in verschiedenen Gemüsearten gemessen hat, machte einen Fehler beim Hinzufügen des Dezimalpunkts, als er die Daten von seinem Notizbuch kopierte.

The German scientist Erich von Wolff, who measured the rate of iron (Fe) in various vegetables, had a mistake in adding the decimal point when copying the data from his notebook.

Ich werde Tom die Hälfte meines Anteils abgeben.

I'll give Tom half of my share.

Der Anteil der Weltbevölkerung, der Englisch als erste Sprache spricht, geht zurück, und wird dies auch weiterhin tun.

The proportion of the world's population speaking English as a first language is declining, and will continue to do so.

Tom hatte großen Anteil daran, die Wohnsituation hier zu verbessern.

Tom certainly helped make this a better place to live.

Der Anteil der Einpersonenhaushalte hat in den letzten Jahren beständig zugenommen.

The proportion of single-person households has increased steadily in the past few years.

Juno wird die Anteile von Wasser und Ammoniak in der Atmosphäre des Jupiter messen.

Juno will measure the amount of water and ammonia in Jupiter's atmosphere.

Wie hoch sollte der Anteil an Insekten an meiner Ernährung sein?

What percentage of my diet should be insects?

Wie groß ist der Anteil der amerikanischen Bevölkerung, die in Küstennähe lebt?

What percentage of the American population lives near the coast?

Manche Leute hassen Korruption, weil sie nicht ihren Anteil bekamen.

Some people hate graft because they didn't get their share.

Ich will die Anteile meines Geschäftspartners übernehmen.

I want to buy out my partner.

Des Königs ist des Königs Englisch nicht: es ist eine Aktiengesellschaft, und die meisten Anteile besitzen die Amerikaner.

The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.

Im Jahre 1969 waren 96 % der Männer zwischen 25 und 54 Jahren als Arbeitskräfte tätig. 2015 war dieser Anteil auf unter 89 % gefallen.

In 1969, 96% of men between the ages of 25 and 54 participated in the labor force. By 2015, that rate had fallen to under 89%.

Das ist dein Anteil an der Beute.

This is your share of the loot.

Es ist schon interessant, wie sich die Wahrnehmung von der Wirklichkeit unterscheidet: ich hätte gewettet, dass manche dieser prozentualen Anteile größer sind, als es der Fall ist. Danke also für diese Richtigstellung!

It's interesting how perception differs from reality; I would've bet that some of those percentages were higher than they are. So, thanks for that correction.

Sie bestehen darauf, im Gegenzug für ihre Investitionen Anteile zu erhalten.

They insist on equity in return for their investments.

Jeder kriegt seinen Anteil.

Everyone gets their share.

Everybody gets their portion.

Synonyme

Bei­trag:

article

contribution

dues

membership fee

subscription

Be­tei­li­gung:

interest

participation

stake

Ge­halt:

content

Mit­ar­beit:

collaboration

Pro­por­ti­on:

proportion

Quo­ti­ent:

quotient

ratio

Ra­te:

rate

Ver­hält­nis:

relation

Englische Beispielsätze

• Tom's had his fair share of problems lately.

• Does Germany share a border with Switzerland?

• Mom, Tom won't share with me!

• I heard that you share an apartment with Tom.

• He had to share his room with his sister.

• She had to share her room with her brother.

• He had to share his bedroom with his brother.

• This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.

• We share the housework.

• I've had my share of problems with Tom.

• "Why should I share the treasure with you?" "I thought we had an agreement."

• Why should I share the treasure with you?

• As you have a kind heart, and have been willing to share everything with me, I will send a blessing upon you.

• I share everything with Tom.

• I can't share it with anyone.

• They share a love for music.

• You need to share with your brother, Mary!

• Mary doesn't want to share her toys with her friends.

• I don't share your opinion.

• This portion of the library is off-limits to the public.

Untergeordnete Begriffe

Lö­wen­an­teil:

lion's share

Markt­an­teil:

market share