Was heißt »Anteil« auf Esperanto?
Das Substantiv Anteil (veraltet: Antheil) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kvoto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dein Anteil ist 20 Dollar.
Via parto estas dudek dolaroj.
Unser Anteil an diesem Unternehmen beträgt sechzig Prozent (60 %).
Nia parto de tiu entrepreno estas sesdek procentoj (60 %).
Ihn preiset die Natur mit ungezählten Gaben, die er ihr in den Schoß gelegt, und was den Odem hegt, will noch mehr Anteil an ihm haben, wenn es zu seinem Ruhm so Zung als Fittich regt.
Lin la naturo laŭdas per nenombreblaj donaĵoj, kiujn li metis en ĝian sinon, kaj ĉio, kio spiras, volas eĉ pli unuiĝi kun li, dum ĝi por lin glorigi la langon kaj flugilojn movas.
Alle wissen immer, was die Politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer Anteil der Bevölkerung ist bereit, sich selber in der Politik zu engagieren.
Ĉiuj ĉiam scias, kion la politikistoj fuŝas, kaj kiel ili devus agi, sed nur eta parto de la loĝantaro pretas engaĝi sin en la politiko.
Der Anteil an Proteinen in der Pflanzenzelle ist etwa vier Prozent.
La procento da proteinoj en la vegetala ĉelo estas proksimume kvar procentoj.
Sie werden dich hinstellen, wo Gefahr ist; das Schwerste wird dein Anteil sein.
Vi ekstaros, kie estas danĝero; la plej malfacila parto estos via.
Lass mich meinen Anteil bezahlen!
Lasu min pagi mian parton.
Vergiss nicht deinen Anteil an den Ursachen deines jetzigen Unglücks!
Ne forgesu vian parton en la kaŭzoj de via nuna malfeliĉo!
Die Länder des Südens beherrschen einen wachsenden Anteil der Weltwirtschaft, und das ist gerecht.
La landoj de la sudo regas kreskantan parton de la monda ekonomio, kaj tio estas justa.
Entfremdet und entwürdigt ist nicht nur der, der kein Brot hat, sondern auch der, der keinen Anteil an den großen Gütern der Menschheit hat.
Fremdigita kaj humiligita estas ne nur tiu, kiu ne havas panon, sed ankaŭ tiu, kiu havas neniom el la granda havaĵo de la homaro.
Der Kriminalroman enthält mehr Dialog als erzählende Anteile.
La krimromano enhavas pli da dialogoj ol rakontaj partoj.
Ich gebe Tom die Hälfte meines Anteils ab.
Mi donos al Tomo duonon de mia porcio.
Ein übergroßer Anteil der Allgemeinheit ist zu gemein, um was Gemeines jemals zu vergessen.
Grandega plimulto de la ĝeneralaĵoj estas tro komuna, por iam forgesi abomenindaĵon.
In fast allen Berufen wächst der Anteil der geistigen Arbeit.
En preskaŭ ĉiuj profesioj kreskas la proporcio de la mensa laboro.
Der Anteil der Weltbevölkerung, der Englisch als erste Sprache spricht, geht zurück, und wird dies auch weiterhin tun.
La proporcio de la monda loĝantaro, kiu parolas la anglan kiel unuan lingvon, malpliiĝas kaj malpliiĝos daŭre plu.
Juno wird die Anteile von Wasser und Ammoniak in der Atmosphäre des Jupiter messen.
Juno mezuros la proporciojn de akvo kaj amoniako en la atmosfero de Jupitero.
Mit ungefähr 10 % hat Deutschland den höchsten Anteil an Vegetariern in Europa.
Kun proksimume dek procentoj Germanujo havas la plej grandan vegetaranaran proporcion en Eŭropo.
Wie groß ist der Anteil der amerikanischen Bevölkerung, die in Küstennähe lebt?
Kiom da amerikanoj proporcie loĝas proksime al la maro?
Synonyme
- Mitarbeit:
- kunlaboro
- Quotient:
- kvociento
Esperanto Beispielsätze
Ni komencas konsideri la koncepton de kvoto.
Ni prunteprenis la monon por alta kvoto de interezoj.