Was heißt »Bei­trag« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich schreibe sehr oft Beiträge für Wikipedia.

Yo escribo muy a menudo contribuciones para Wikipedia.

Bitte sieh dir meinen ersten Beitrag an und lass mich wissen, was du davon hältst.

Por favor, échale un vistazo a mi primer posteo y hazme saber qué piensas.

Fast jeden Tag mache ich Beiträge für dieses Forum.

Contribuyo a este foro casi todos los días.

Wissenschaft und Kunst müssen ihren Beitrag leisten für die Förderung des menschlichen Wohlergehens.

La ciencia y el arte deben contribuir a promover el bienestar humano.

Ohne Zweifel wird Brasilien einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Weltkultur leisten.

Sin duda, Brasil otorgará un gran aporte al desarrollo de la cultura mundial.

Synonyme

Ab­ga­be:

impuesto

tasa

tributo

An­teil:

parte

Ar­gu­ment:

argumento

Ein­wand:

objeción

reparo

Ein­wurf:

inserción

observación

ranura

saque de banda

Stel­lung­nah­me:

toma de posición

Zei­tungs­ar­ti­kel:

artículo de periódico

Spanische Beispielsätze

• Es un buen artículo, pero le vendría bien un poco de corrección.

• No hay ningún artículo en español para el proyecto Tatoeba en Wikipedia.

• Éste es un artículo muy informativo.

• El artículo encargado le será entregado por correo.

• ¿Quién puede traducir este artículo?

• Es el autor del artículo.

• Quiero corregir este artículo.

• Este artículo contiene algunas ideas realmente nuevas.

• Este artículo contiene algunas ideas genuinamente nuevas.

• Este artículo contiene algunas ideas totalmente nuevas.

• De pronto recordé que había prometido escribir un artículo.

• ¿Quién quiere traducir este artículo?

• El periódico aún no ha publicado nuestro artículo.

• El diario aún no ha sacado nuestro artículo.

• Me agrada tu artículo.

• ¡¿Treinta páginas?! ¡Tenías que escribir un artículo, no una disertación!

• Ese artículo ridiculiza a los vegetarianos.

• Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.

• Me gusta tu artículo.

• Estoy traduciendo un artículo.

Untergeordnete Begriffe

Mit­glieds­bei­trag:

cuota de socio