Was heißt »Ein­wurf« auf Spanisch?

Das Substantiv »Ein­wurf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • inserción (weiblich)
  • ranura (weiblich)
  • observación (weiblich)
  • saque de banda (männlich)

Synonyme

Ar­gu­ment:
argumento
Aus­ruf:
exclamación
Be­den­ken:
consideración
Bei­trag:
artículo
contribución
cuota
Ein­wand:
objeción
reparo
Pro­test:
protesta
Schlitz:
abertura
Spalt:
abertura
Stel­lung­nah­me:
toma de posición
Wi­der­spruch:
contradicción

Antonyme

Ab­sper­rung:
barrera
cierre
Ab­wurf:
lanzamiento
Ap­plaus:
aplauso
Bei­fall:
aclamación
aplauso
Zu­stim­mung:
aprobación
asentimiento
consentimiento

Spanische Beispielsätze

  • La ciencia se basa en la observación.

  • La observación de las ondas gravitacionales iniciará una fase nueva en el estudio del universo.

  • Esa no es tan solo una afirmación que pueda deducirse fácilmente a partir de la observación, sino que también lo demuestran análisis de sociólogos que han explorado el fenómeno.

  • Con tu estúpida observación, sólo has echado más leña al fuego.

  • Sigue en observación tras la operación.

  • El paquete no cabe por la ranura del buzón.

  • Las urnas tienen una ranura en la cara superior.

  • Los sobres se introducen por la ranura.

  • El enredo con el mundo constituye una observación.

  • Creer en un mundo externo independiente de cualquier observación es la base de todas las ciencias naturales.

Übergeordnete Begriffe

Äu­ße­rung:
comentario
declaración
Hand­lung:
acción
acto
In­ter­ven­ti­on:
intervención
Öff­nung:
abertura
Spiel­zug:
jugada
Sport:
deporte

Einwurf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einwurf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Einwurf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1510051, 1199263, 1750176, 958151, 5447105, 7137461, 8312654, 8312655, 10521819 & 10523035. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR