Was heißt »Bei­trag« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Diese Menschen haben einen großen Beitrag zum Weltfrieden geleistet.

Ces gens ont apporté une grande contribution à la paix mondiale.

Er hat einen großen Beitrag zur Erforschung von Krebs geleistet.

Il fit une grande contribution à la recherche contre le cancer.

Wenn alle Menschen ihr Missgeschick auf einen einzigen großen Haufen legten, von dem sich jeder den gleichen Anteil zu nehmen hätte – die meisten Menschen wären froh, wenn sie ihren eigenen Beitrag zurückbekommen und verschwinden könnten.

Si tous les hommes mettaient leur infortune sur un seul gros tas, duquel chacun devrait prendre une part égale - la plupart des gens seraient heureux de récupérer leur propre part et de disparaître.

Leisten Sie einen Beitrag zu Tatoeba!

Contribuez à Tatoeba.

Du leistest Beiträge.

Tu apportes des contributions.

Sie leisten Beiträge.

Vous apportez des contributions.

Elles apportent des contributions.

Ils apportent des contributions.

Wer war es, der diesen kindischen Beitrag verfasst hat?

Qui est celui qui a écrit cet article puéril ?

Danke für deinen Beitrag.

Merci pour ta contribution.

Synonyme

Ab­ga­be:

taxe

An­teil:

part

proportion

Ar­gu­ment:

argument

Ein­wand:

objection

Ein­wurf:

brève remarque

fente

introduction

postage

remarque

remise en jeu

remise en touche

rentrée en touche

Obo­lus:

obole

Quo­te:

pourcentage

proportion

quote-part

ratio

Stel­lung­nah­me:

prise de position

Zei­tungs­ar­ti­kel:

article de journal

Zei­tungs­be­richt:

article de journal

Französische Beispielsätze

• Comme presque aucun autre article, le papier toilette est devenu en Allemagne un symbole de la crise du coronavirus. L'artiste Tom a dédié un tableau à « l' or blanc » tant convoité.

• Ce texte est tiré d'un article de journal.

• Il publie un article contre le gouvernement.

• Le finnois ne possède ni article, ni genre grammatical.

• Tiens ! Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière. On dit qu'il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.

• Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière.

• Le Professeur Je-Sais-Tout a exprimé, dans un article récemment publié, la conviction que les peuples autochtones d'Europe étaient des ténors.

• C'est un article très informatif.

• Tom lit un article sur le système solaire.

• Tom a lu un article à propos du système solaire.

• Je traduis un article.

• Je rédige un article.

• Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.

• As-tu traduit cet article de presse ?

• Cet article aurait pu être fabriqué à un prix concurrentiel l'an passé, mais ce n'est plus possible.

• Tom a écrit un article pour le journal scolaire.

• Est-il possible de réimprimer cet article ?

• Merci beaucoup pour le commentaire sur mon article !

• C'est un article très populaire.

• C'est un article fort populaire.

Untergeordnete Begriffe

El­tern­bei­trag:

contribution pécuniaire des parents