Was heißt »Glied« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

A chain is always only as strong as its weakest link.

Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

The strength of the chain is in the weakest link.

A chain fails at its weakest link.

A chain is no stronger than its weakest link.

A chain is only as strong as its weakest link.

Der Schreck fuhr mir in die Glieder.

I was chilled to the bone.

Der Knabe war sehr blass und zitterte an allen Gliedern vor Kälte.

The boy was very pale, and trembled in every limb with cold.

Halb zu Tode geängstigt und an allen Gliedern zitternd, legten sich die armen Kinder auf einem Strohhaufen in der Ecke der Hütte zum Schlafen nieder.

Half-dead with fright, and trembling in every limb, the poor children lay down to sleep on a heap of straw in the corner of the hut.

Ein fröhliches Herz tut dem Leib wohl, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.

A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

Er lief so schnell, wie seine Glieder ihn tragen konnten.

He ran as fast as his limbs could carry him.

Tom ist das fehlende Glied in der Kette zwischen Menschen und Affen.

Tom is the missing link in the chain between humans and apes.

Die Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied.

The chain is no stronger than its weakest link.

Er war mausetot, und das schon seit einiger Zeit, denn seine Glieder waren steif und kalt.

He was quite dead, and had been for some time, for his limbs were rigid and cold.

Synonyme

Bau­stein:

brick

building block

Be­stand­teil:

component

constituent

element

feature

part

Bol­zen:

bolt

Dö­del:

fool

moron

Ele­ment:

element

Glied­ma­ße:

limb

Kom­po­nen­te:

component

Lurch:

amphibian

Mo­dul:

module

Penis:

cock

dick

penis

prick

Phal­lus:

phallus

Piep­matz:

birdie

Pim­mel:

cock

dick

dong

joystick

member

prick

rod

Punkt:

point

Rie­men:

strap

Rohr:

tube

Ru­te:

rod

Schaft:

grip

handle

shaft

shank

Schnie­del:

peter

willy

Schwanz:

pecker

tail

Schwert:

sword

Stö­ßel:

pestle

Teil:

deal

part

piece

Zau­ber­stab:

magic wand

Englische Beispielsätze

• Trams will link the area to Edinburgh's city centre (which is only two miles away).

• How can I link or unlink sentences?

• The new tunnel will link Great Britain and France.

• Please link this sentence to Spanish.

• What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.

• We sent you an email with an activation link.

• There is no link between these two.

• The new tunnel will link Britain and France.

• Is there a link between smoking and lung cancer?

• Click on the link.

• I clicked the first link on the page.

• I clicked the link, but nothing happened.

• Would someone kindly link sentence No. 1 to sentence No. 2?

• This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.

• The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.

• It was only after the horse had bolted, that we realised that there was a link between smoking and cancer.

• In the 1880s, French scientist Louis Pasteur discovered the link between microbes and the transmission of diseases.

• Don't click on that link.