Was heißt »Schwert« auf Englisch?
Das Substantiv Schwert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- sword
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ein Samuraj ohne Schwert ähnelt einem Samuraj mit Schwert, aber nur ohne Schwert.
A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. Denn es wird kein Volk wider das andere ein Schwert aufheben, und werden hinfort nicht mehr kriegen lernen.
They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.
Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert sterben.
He who lives by the sword will die by the sword.
So jemand mit dem Schwert tötet, der muss mit dem Schwert getötet werden.
All those who take up the sword shall perish by the sword.
Those who kill by the sword shall die by the sword.
Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.
All they that take the sword shall perish with the sword.
Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.
The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
Er wurde mit einem Schwert getötet.
He was killed with a sword.
Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.
He forged the steel into a sword.
Die Soldaten marschierten und ihre Schwerter blitzten.
The soldiers were marching with their swords shining.
Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich reicht es allemal.
My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
Wenn Taten mehr bedeuten als Worte, warum verletzt dann der Schreibstift mehr als das Schwert?
If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?
Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.
This sword has a strange history.
Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.
Being an anglophone is a double-edged sword. On the one hand you speak the world's most useful language perfectly, but then no one wants to talk with you in another language, which makes the process of learning foreign languages more difficult.
Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
Ich habe kein Schwert.
I don't have a sword.
Gib mir mein Schwert.
Give me my sword.
Ich möchte ein Schwert wie dieses!
I want a sword like this!
Das ist ein zweischneidiges Schwert.
It's a two-edged sword.
Ich schärfe mein Schwert.
I am sharpening my sword.
Greife nicht zum Schwert, sondern appelliere an die Vernunft.
Do not resort to the sword but appeal to reason.
Der Legende nach soll sein Schwert er von den Göttern selbst empfangen haben.
The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
Das Schwert ist mit Stahl eingefasst, um es stabiler zu machen.
The sword is banded with steel to make it stronger.
Ich will ein Schwert!
I want a sword!
Er wusch das Blut von seinem Schwert.
He washed the blood off his sword.
König Artus’ Schwert Excalibur wurde auf der Insel Avalon geschmiedet.
King Arthur's sword Excalibur was forged on the island Avalon.
Der eine Gladiator bevorzugt den Streitkolben als Waffe, der andere das Schwert.
One gladiator's weapon of choice is the mace, while the other's is a sword.
Tom griff nach seinem Schwert.
Tom reached for his sword.
Sage mir sofort, was du mit der Zunderbüchse vorhast, oder ich werde mein Schwert ziehen und dir das Haupt abschlagen!
Tell me at once what you want to do with the tinder-box, or I will draw my sword, and cut off your head!
Das Schwert kann benutzt werden, um den Körper zu schützen.
The sword can be used to protect the body.
Geschwungenen Schwertes stürzte sie sich so gewaltig auf den Leu, dass diesem kaum Zeit blieb, dem Hiebe zur Seite hin auszuweichen.
Waving her sword, she rushed so violently on the lion that he had barely time to spring on one side, so as to avoid the blow.
Der Film dreht sich eigentlich nur um Schwerter und Zauberei im All.
That movie is just swords and sorcery in space.
Die Feder schlägt das Schwert allemal.
The pen always beats the sword.
Die Feder ist mächtiger denn das Schwert.
The pen is mightier than the sword.
Mein Schwert ist mein Leben.
My sword is my life.
Mi sword is mi lyf.
Mi sword bith mi lyf.
Die Zunge ist schärfer als das Schwert.
The tongue is sharper than the sword.
Der Seeräuber sprang mit dem Schwert in der Hand an Deck.
The pirate, sword in hand, leapt onto the deck.
Gib mir dein Schwert.
Give me your sword.
Al-Mutanabbi starb mit seinem Schwert in der Hand.
Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.
Gebt mir das Schwert.
Give me the sword.
Tom wurde mit einem Schwert getötet.
Tom was killed with a sword.
Tom senkte sein Schwert.
Tom lowered his sword.
Das ist das Schwert des Orion.
That's Orion's sword.
Die Schwerter sind nur Imitationen.
They're just fake swords.
Einer der Angreifer schlug dem Polizisten mit einem Schwert die Hand ab.
One of the assailants chopped off the police officer’s hand with a sword.
Er hat sich einen Schild und ein Schwert gekauft.
He bought a shield and a sword.
Keine Nation wird gegen eine andere das Schwert erheben, und das Kriegshandwerk werden sie nicht mehr lernen.
Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Folk schal no more reise swerd ayens folk, and thei schulen no more be exercisid to batel.
Tom hackte Marys Arm mit einem Schwert ab.
Tom hacked Mary's arm off with a sword.
Schwerter und Keulen sind Nahkampfwaffen.
Swords and clubs are melee weapons.
Er machte Licht, nahm sein Schwert und rannte zu den Jungen, aber als er dort ankam, sah er etwas Erstaunliches, denn Herkules zeigte lachend die toten Schlangen.
He turned on the light and, taking his sword, ran to the boys, but when he got there he saw an amazing thing, for Hercules was laughing showing off the dead serpents.
Wut ist ein zweischneidiges Schwert.
Anger is a double-edged sword.
Die Göttin gab dem Krieger ein Schwert und einen Schild.
The goddess gave the warrior a sword and a shield.
Die Schwerter der Tuareg sind teuer.
Tuareg swords are expensive.
Das Heft von Sir Thomas’ Schwert schmückte ein aufwändiges Blattsilberdekor.
The hilt of Sir Thomas' sword was intricately decorated with silver leaf.
Wo ist das Schwert?
Where's the sword?
Schaumstoffkämpfe sind chaotisch. Er benutzt sein Schwert und Schild, um Kameraden zu schützen, die Lanzen, Speere und Bögen tragen.
Foam fights are chaotic. He uses his sword and shield to protect comrades carrying pikes, spears and bows.
Stecke dein Schwert in die Scheide!
Sheathe your sword.
Er lachte, und sein Gelächter glich dem Schnurren eines Schwertes, das aus einer seidenen Scheide gleitet.
He laughed, and his laughter was like the purr of a sword sliding from a silken sheath.
Eine Scheide für ein Schwert ist eine Schwertscheide.
A sheath for a sword is a scabbard.
Tom sammelt Schwerter.
Tom collects swords.
Synonyme
Antonyme
Englische Beispielsätze
Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
Direct democracy is a blessing for the citizen and a sword of Damocles for the politician.
The man is carrying a two-handed sword on his shoulder.
Übergeordnete Begriffe
- Hiebwaffe:
- bladed weapon
Untergeordnete Begriffe
- Katana:
- katana
- Langschwert:
- longsword
- Zweihänder:
- Zweihänder