Was heißt »Schwert« auf Spanisch?
Das Substantiv Schwert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- espada (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Der, der das Schwert nimmt, soll durch das Schwert sterben.
El que a hierro mata a hierro muere.
Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.
Todos los que empuñen espada, a espada perecerán.
Jeder, der zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
Todos los que tomen la espada, a espada perecerán.
Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
El que empuña la espada, a espada perecerá.
Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.
A la policía le es muy sencillo comprender que alguien ha robado mi tarjeta de crédito y se ha llevado una enorme cantidad de dinero. Es mucho más difícil hacerles comprender que "alguien ha robado mi espada mágica".
Er wurde mit einem Schwert getötet.
Lo mataron con una espada.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
La pluma es más fuerte que la espada.
Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.
Esta espada tiene una historia extraña.
Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.
Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Ich habe kein Schwert.
Yo no tengo una espada.
Dein Schwert ... Kennst du seine Bedeutung?
Tu espada... ¿Conoces su significado?
Ich möchte ein Schwert wie dieses!
¡Quiero una espada como esta!
Ich möchte ein Schwert.
¡Quiero una espada!
Ich schärfe mein Schwert.
Estoy afilando mi espada.
Der Legende nach soll sein Schwert er von den Göttern selbst empfangen haben.
La leyenda cuenta que él recibió su espada de las manos de los mismos dioses.
Chris schwang sein Schwert.
Chris blandió su espada.
Nimm das Schwert in deine Hände!
¡Toma la espada en tus manos!
Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.
La lengua es una espada de doble filo.
Der Stift ist vielleicht mächtiger als das Schwert, aber dann doch nicht mächtiger als der Anspitzer.
Quizá el lápiz sea más fuerte que la espada, pero no es más fuerte que el sacapuntas.
Mit Worten kann man einen Menschen ebenso schmerzhaft verwunden wie mit einem Schwert.
Las palabras pueden herir a un hombre tan dolorosamente como una espada.
Er zerschlug das Teil mit dem Schwert.
Rompió la pieza con la espada.
Gib mir das Schwert.
Dame la espada.
Schließlich beging er Selbstmord, indem er sich in sein eigenes Schwert stürzte.
Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.
Synonyme
- Riemen:
- correa
- Rohr:
- tubo
- Säbel:
- abanico
- Schaft:
- mango
- Zauberstab:
- varita mágica
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Tom sentía que estaba entre la espada y la pared.
Está entre la espada y la pared.
Más hiere mala palabra que espada afilada.
Übergeordnete Begriffe
- Hiebwaffe:
- arma blanca
- Waffe:
- arma