Was heißt »Schwert« auf Ungarisch?
Das Substantiv Schwert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kard
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
Kard által vész mind, ki kardot ragad.
Aki kardot ragad, kard által vész el.
Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.
Mindazok, akik kardot ragadnak, kard által vesznek el.
Er wurde mit einem Schwert getötet.
Karddal ölték meg.
Egy karddal ölték meg.
Ich habe kein Schwert.
Nincs kardom.
Johannes schlug Tom den Schild aus der Hand, so dass ihm das Schwert allein zugleich Wehr und Waffe, Schutz und Trutz sein musste.
János kiütötte Tamás kezéből a pajzsot, így neki csak a kard maradt, amivel védte magát és mindamellett támadott is.
Der berühmte gordische Knoten wurde mit einem Schwert durchhauen.
A híres gordiuszi csomót egy karddal kettévágták.
Bewehrt mit Schwert und Schild und in voller Rüstung, trat Tom dem Drachen gegenüber. Der schnaubte nur, und das Schnauben glich einem Lachen, so wenig nahm er Tom ernst.
Karddal, pajzzsal és teljes páncélzattal felszerelkezve Tom a sárkány elé lépett. Az csak felhorkantott, és az egyenlő volt egy nevetéssel, milyen kevéssé vette komolyan Tomot.
Da das Schwert des Drachentöters kürzer war als der Schuppenpanzer des Drachens dick, standen die Chancen, dass er seinem Namen gerecht werden könnte, denkbar schlecht.
Mivel a Sárkányölő kardja rövidebb volt, mint amilyen vastag a sárkány pikkelyes bőre, az esélyei, hogy a nevéhez hű maradjon, nem voltak túl kecsegtetőek.
Der Stift ist stärker als das Schwert.
A toll erősebb a kardnál.
Der Seeräuber sprang mit dem Schwert in der Hand an Deck.
A kalóz karddal a kezében a fedélzetre ugrott.
Tom zog sein Schwert aus der Scheide.
Tamás kihúzta kardját hüvelyéből.
Geben Sie ihm ein Schwert!
Adjanak neki egy kardot!
Synonyme
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Waffe:
- fegyver
Untergeordnete Begriffe
- Säbel:
- szablya