Was heißt »Arm« auf Italienisch?
Das Substantiv Arm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- manica (weiblich)
- braccio (männlich)
- cazzone (männlich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
Un tale programma economico aiuterà i ricchi a discapito dei poveri.
Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.
Nehmen Sie die Katze nicht auf den Arm.
Non prendere in braccio il gatto.
Ich fühlte, wie dieser Herr mich am Arm packte.
Mi senti afferrare per il braccio da quel signore.
Mein Arm tut mir noch weh.
Il braccio mi fa ancora male.
Ich sollte mit diesem Arm nicht werfen.
Non dovrei usare questo braccio.
Die Sauna ist die Apotheke der Armen.
La sauna è la farmacia dei poveri.
Mir tut der Arm weh.
Mi fa male il braccio.
Er verschränkte seine Arme.
Ha incrociato le braccia.
Incrociò le braccia.
Er starb in meinen Armen.
È morto tra le mie braccia.
Lui è morto tra le mie braccia.
Morì tra le mie braccia.
Lui morì tra le mie braccia.
Die Ziege war die Kuh der Armen.
La capra era la mucca dei poveri.
Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.
Le braccia della mamma sono il sito di più profonda sicurezza.
Er schlief in ihren Armen ein.
Si addormentò tra le sue braccia.
Ihr helft den Armen nicht.
Non aiutate i poveri.
Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen.
Lo hanno accolto a braccia aperte.
Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen?
Lo hanno accolto a braccia aperte?
Drei Monate sind vorbei, seit Mark sich den Arm gebrochen hat.
Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto il braccio.
Drei Wochen sind vorbei, seit Mark sich einen Arm gebrochen hat.
Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto un braccio.
Ich möchte einen Arm ausstrecken und spüren, dass du neben mir bist.
Voglio stendere un braccio e sentirti al mio fianco.
Mein Arm bringt mich noch um.
Il mio braccio mi sta uccidendo.
Synonyme
- Arbeitskraft:
- manodopera
- Detail:
- dettaglio
- Glied:
- membro
- Komponente:
- componente
- Teil:
- parte
- Zweig:
- ramoscello
Antonyme
- Bein:
- gamba
Italienische Beispielsätze
Il gomito è l'articolazione tra il braccio e l'avanbraccio.
Non abbiamo un braccio armato.
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- parte del corpo
Untergeordnete Begriffe
- Hand:
- mano
- Oberarm:
- parte superiore del braccio
- Unterarm:
- avambraccio