Was heißt »Bein« auf Italienisch?

Das Substantiv Bein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • gamba (weiblich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. Wenn man's nicht im Kopf hat, sollte man zumindest gute Beine haben.

Chi non ha testa abbia gambe. Chi non ha testa abbia almeno buone gambe.

Leider hat er sich bei dem Unfall das Bein gebrochen.

Sfortunatamente si è rotto una gamba nell'incidente.

Ein Tisch hat vier Beine.

Un tavolo ha quattro gambe.

Mein Bein tut weh.

Mi fa male la gamba.

Ich habe mir das Bein gebrochen.

Mi sono rotta la gamba.

Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.

Mi è venuto un crampo alla gamba mentre stavo nuotando.

Mi venne un crampo alla gamba mentre stavo nuotando.

Meine Beine tun immer noch weh.

Mi fanno ancora male le gambe.

A me fanno ancora male le gambe.

Sie kreuzte die Beine.

Incrociò le gambe.

Lei incrociò le gambe.

Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.

La miseria gli ha insegnato a farcela da solo.

Ein Hund hat vier Beine.

Un cane ha quattro zampe.

Skorpione haben acht Beine.

Gli scorpioni hanno otto zampe.

Spinnen haben acht Beine und acht Augen.

I ragni hanno otto zampe e otto occhi.

Synonyme

Fuß:
piede
Kno­chen:
osso
Stän­der:
supporto

Antonyme

Arm:
braccio
cazzone
manica
Kör­per­teil:
parte del corpo
Kopf:
testa
Leib:
corpo

Italienische Beispielsätze

Ghetta è una calzatura senza suola utilizzata per proteggere la parte superiore della scarpa e la parte inferiore della gamba.

Übergeordnete Begriffe

Kör­per­teil:
parte del corpo

Untergeordnete Begriffe

Brust­bein:
sterno
Hach­se:
stinco di bue
stinco di maiale
stinco di vitello
Joch­bein:
zigomo
Keu­le:
clava
mazza
Scham­bein:
osso pubico
Steiß­bein:
coccige
osso sacro
Stuhl­bein:
gamba di sedia
Wa­den­bein:
fibula
perone
X-Bei­ne:
ginocchio valgo
Zahn­bein:
dentina

Bein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Bein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3768645, 344433, 444958, 655289, 978179, 1526772, 1816790, 3986112, 4509599, 6389020, 11911843, 11911868 & 10263334. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR